Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Enne oli moine taba Mančinsuarel

Enne oli moine taba Mančinsuarel

карельский: ливвиковское наречие
Салминский

Enne

oli

moine

taba

Mančinsuarel, ku

Il’l’an

časounan

luo

Peldoizis nedälii

jälles

Il’l’anpäivän

piettih

suuret

pruazniekat

. Miehet

tuldih

sinne

raččahis

eri

puolispäi

suardu

, keral

suolua

da

luzikku

kengän

siäres

. Huondeksel

enne

päiväzen

nouzuu

iškiettih

pyhäle

Il’l’ale

pyhitetty

da

hänen

nimele

omistettu

häkki

. Sen

oli

kentahto

lahjoittanuh, da

se

oli

jo

mondu

päiviä

, tavallizesti

nedälii

enne

viedy časounan

kaččojale

. Uskottih

, ku

se

, ken

časounale

nenga

häkin

vedäy

, suau

oman

karjan

vardoitukse kondies

. Konzu

häkki

oli

iškietty

, se

paloiteltih

da

lihat

keitettih

. Jogahine

keitti

omal

, keral

otetul padazel

. Rannal

syödih

. Kylän

köyhät

käydih

syömäh

hos

kenentahto

padazes

, kuduas

iče

tahtottih

.

В старину на острове Манчинсуари был такой обычай

русский

В старину на острове Манчинсуари был такой обычай: у Ильинской часовни в Пелтойнен спустя неделю после Ильина дня проводили большой праздник. Мужчины приезжали на него со всех концов острова верхом на лошадях, с собой у каждого была соль и ложка за голенищем сапога. Утром до восхода солнца закалывали быка, освящённого и посвящённого святому Илье-пророку. Быка кто-нибудь жертвовал, и обычно за неделю до праздника быка приводили к смотрителю часовни. По поверью, тот, кто пожертвует быка в часовню, убережёт своё стадо от медведя. Когда бык был зарезан, его разделывали на куски и мясо варили. Каждый варил в своём, принесённом с собой горшке. Ели на берегу. Деревенские бедняки приходили и ели из любого горшка, из какого сами хотели.