Тексты

Čirpipiirait ollah

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Еккоева Анна Ивановна, 1899
место записи: Салменица (Salminiška), Пряжинский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1966
записали: Рягоев Владимир Дмитриевич

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 242
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №715/8

Čirpipiirait ollah

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский

Čirpipiirait ollah
net
ku
leikkuamine
lopeh
... Sit
čirpipiiruat
luajitah
. Piirait luajitah
. Piivoa tuvvah
. Sit
vai
... piirua
luajitah
. Sit
kai
kolhozniekat
yhtes
olemmo
stolas
— se
čirpipiirait meile
, no
, gostimmo
.

Пожинки бывают

русский

~~Пожинки (праздник по окончании жатвы, букв: серпные пироги) бывают, когда заканчивается жатва...~~ ~~Тогда устраивают пожинки.~~ ~~Пекут пироги.~~ ~~Приносят пиво.~~ ~~Потом только...~~ ~~пироги делают.~~ ~~Потом все колхозники сидим вместе за столом — это пожинки у нас, гостим.~~

Тексты

Čirpipiirait ollah

подкорпус: диалектные тексты

Čirpipiirait ollah

карельский: ливвиковское наречие Сямозерский

Пожинки бывают

русский

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский