Makoveina jordanua kylvetäh
карельский: собственно карельское наречие
Юшкозерский
Makoveina jordanua kylvetäh, luajitah kozlat mаtalaizella rannalla, kirikönrannoissa. Muuvalla ei kylvetty jordanua kuin vain kirikön luona. Pappi risti vesi. Risti kassettih veteh, siitä otti pappi vettä astieh, siitä vasta rahvas hypittih veteh.
На Маковея купаются в иордани
русский
На Маковея купаются в иордани, делают козлы на меленьком берегу, на церковном берегу. В других местах в иордани не купаются, только у церкви. Поп крестит воду. Крест окунали в воду, потом поп набирал воды в посудину, только потом люди прыгали в воду.