Тексты

Lopetetah viimini riihi puijah

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Кириллова И.Н.
место записи: Тунгозеро, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1981
записали: Лавонен Нина Александровна, Федотова Виено Петровна

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 286

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол. 85. № 108.

Lopetetah viimini riihi puijah

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Lopetetah
viimini riihi
puijah
. I
pannah
ozrat
huuhetah, sitä
čurtuo ei
puija
. Niin
pannah
nurkkah
. Tämä
on
Il’l’an
parta
. Kaksi
čurkkua tuoho nurkkah
, tuoho nurkkah
. Peräh
riiheh
partisilla.

Заканчивают молотить последнюю ригу

русский

~~Заканчивают молотить последнюю ригу.~~ ~~И кладут ячмень, этот пучок не обмолачивают.~~ ~~Кладут в угол.~~ ~~Это и есть борода Ильи.~~ ~~Две чурки туда, в тот угол.~~ ~~В заднюю часть риги на колосники.~~

Тексты

Lopetetah viimini riihi puijah

подкорпус: диалектные тексты

Lopetetah viimini riihi puijah

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Заканчивают молотить последнюю ригу

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский