Тексты

Pyhäil’l’an parta riiheh jätettih

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Токарева Устинья Тимофеевна, 1906, Вартиолампи, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Кестеньга (Kiestinki), Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1975
записали: Лавонен Нина Александровна, Онегина Нина Федоровна

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 286-287

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол. 44. № 69.

Pyhäil’l’an parta riiheh jätettih

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Pyhäil’l’an parta
riiheh
jätettih
, viimeinen riihi
puitih
kuin
kasvatimma niitä
jäčmeniä, ta
rukehie, sinne
viimeini pyhäil’l’an parta
jätettih
, pantih
sinne
čuppuh
toiseh
vuoteh
suatih jotta
parta
se
siel’
olis
jotta
siitä
vielä
tulis
vil’l’ua
. Se
oli
sentäh, jotta
toisena
vuotena
hyvä
tulis
urožai. (Il’l’an
parta
oli
sielä
riihessä — toiseh
vuoteh
šuateh. Uusia ruvetah
panemah
... Pellolla
meillä
ei
jätetty
...)

Бороду святого Ильи оставляли в риге

русский

Бороду святого Ильи оставляли в риге, обмолачивали последнюю ригу, выращивали ячмень и рожь, там оставляли последнюю бороду святого Ильи, клали в угол до следующего года, чтобы эта борода там оставалась, чтобы ещё хлеб уродился. ~~Это делали, чтобы на будущий год был хороший урожай.~~ ~~(Борода Ильи была в риге — до следующего года,~~ ~~пока новые [снопы] не начнут носить...~~ ~~На поле у нас не оставляли...)~~

Тексты

Pyhäil’l’an parta riiheh jätettih

подкорпус: диалектные тексты

Pyhäil’l’an parta riiheh jätettih

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Бороду святого Ильи оставляли в риге

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский