Тексты

Jesli ollet mečäs

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Туруев Т.Е., 1880
место записи: Сельги (Sellinkylä), Медвежьегорский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1938
записали: Титкова Ф.

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 297

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.61. № 46.

Jesli ollet mečäs

карельский: собственно карельское наречие
Паданский

Jesli
ollet
mečäs
, sit
kačo
taivahah
, kajoksena yönä
, jesli
ollov vyö
luodehesta koilizeh, nii kiirehtä
pois
kodih
lähembi, roitov suuret vjugat i
lumenpanot.

Если окажешься в лесу

русский

Если окажешься в лесу, то посмотри на небо, ясной ночью, если будет пояс с запада на восток, то скорее спеши поближе к дому, будут сильные вьюги и снегопад.

Тексты

Jesli ollet mečäs

подкорпус: диалектные тексты

Jesli ollet mečäs

карельский: собственно карельское наречие Паданский

Если окажешься в лесу

русский

карельский: собственно карельское наречие
Паданский