Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Kut mecnik maniti čortan
Kut mecnik maniti čortan
вепсский
Средневепсский восточный
(Sarn
)
Ühten kerdan mecnik astub mecaspei . Kaiken aigan mectab , nikeda sada iivei .
Homaič , astub mužik .
Mužik tuli hänennu , ištuuhez , küzub : «Mida ištud , mida dumaid’ ?».
– «Vot mida dumain’ : mectan , mectan , a sada nikeda embei . Kut lapsid’ sötta ?
A lapsid töus’ pert’ , sötta embei .
Mida zavot’t’a , en teda ».
– «Süüge mini suhu , mectaškad i saškad kaiken aigan ».
Süügi mužik suhu mužikale , mužik hohotust las’k i kadei .
Toižu pejou mužik pani kläpceid’ kondjale , rebeile , il’besele , nädale .
Mäni ku toižu pejou kacmaha , kaikiš kläpceiš oma .
Vot kuume hän mecti čomin’ jalos , bohattui lujas , ejan zverid’ sei .Pani kaks’žiruižen pertin’ , roudaižen katusen ou .
Poznakomihez bohatįden mužikoidenke .
Ühten kerdan bohatad mužikad hänou küzutas : «Kut sina void ninga mecata , ninga sad ejan ».
Hän sanub : «Ninga i ninga , ühten kerdan mina süügin’ miččele-se mužikale suhu krakotinke ».
A pap’ sanub : «Sina süügid’ čortale suhu , ičiiž hengen andeid’ čortale .
No spas’t’a sinun hengen voib , miše adhu sini ii putta ».
– «Kut voib ?».
– «A vot vįiberi samį vilu pei , vįberi samį mi tobjemb kuz’ , ota vilut vet vädr kerdale , korita , a ladvaižehe pane kläpc rebeile . Kuz’ karzi , veduu vala , a alahaks g’urhe , kuzen alle aja siibhid’ nügelid’ ».
Mužik muga i tegi .
Toižu pejou tuli nece mecnik , ka alastomu čortu ili besuu rebei sel’gas i libuskendeb sinna ülähaks .
Kaik čakas .
Vaiše rebein paškad kus om kläpc-se , panda nikut iivei – alahaks šarahtab .
Nahk kaik rebit’uudet , lapad rebit’uudet .
Mužikale sanub , mecnikale : «Ota rebei el’abalez , sini enamban anttas ».
– «En ota , ii tari , pane kläpceihe ».
– «Embei panda ».
– «Edvei ka , süüge tagas suhu ».
Tehta ii mida , prišlos’ čortale süükta tagas suhu mužikale .
Mužik sun avaiž , čort suhu süügi , severdan i nägi mužik čortan .Pagen’ .
Gäl’ges sida mužik enambad nikerdad daže saškand ii .
Nu а mužikale hvatib i sida , min’ sei .
Muga i čortan manit' .
Kut mecnik maniti čortan
вепсский
Средневепсский восточный
Как охотник черта обманул
русский
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «