Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Upotin käzipäikan
Upotin käzipäikan
карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий
− Meile
oldih , myö raavoimmo kai . Mille oli viizi vuottu , konzu mama pani stuulan i pani minuu astieloi pezemäh .Viizi vuottu oli .Ezmäi sanoi .Konzu sie pahoi pezen , sit sanou : "Pane uuzi vezi i peze vie kerdu ."I vot muga minä hard'avuin pezemäh pikkarazennu astettu .
− Sit kodiraavot teijän piäl oldih ?
− Raavoimmo myö kodi raavot kai , žiivattaa oli . Konzu oldih vahnembat niitul kezä aigah , meile pidi žiivatat salvata tahnuoh .Iče olimmo pikkarazet , minä ylen hyvin mustan kui varain lehmiä , häkkilöi .A lambahii ečimmö da boššiloil kai selläs ajelimmo .
− Vessel oli se ?
Vessel oli .Kai ainos pidi laadie kois por'adku .Ainos oldih meile vihkot käes , rengit .Mama meile ylen äijäl suvači , štobi pertis olis hyvä por'adku .I meijät kai , kai hard'aitti lapset .Ruokoskes meidy oli kolme lastu .Vie oli minul sizär nuorembi yhty vuottu .Sit oli velli , nuorembi vie yhty vuottu .Meile oldih kai ob'azanostit raspredelitut , ken midä raadaa .Minä tädä raadan , sizär tädä raadaa , a velli , naprimer , sie vetty kandoi .A meile pidi pertis por'adku pidää .
− Mustat go kui sobii pezittö ?
− Oi , se oli ylen moine momentu hyvä . Minä en tiije kui mama meile dätti nengomat ob'azanostit .Kai sovat pidi pestä .Mustan Mišan kylyllyö oli plita kivil i suuri pada .A sil aigaa oldih sovat valgiet , kudamat oldih krovattiloil .Myö niilöi keitimö , sit doskal stiraičimo i käimö Videlen jovel niiloi huuhtomah .A mostinazet sie oldih ylen , ylen kaidaizet da ylen lekkujat .I minä mustan , što taazah panemmo sobaa i piäl kannan , pikkarazennu vie olin .Nu , naverno , oli yheksä vuottu .Piän , piän piäl panin , da , soba taazan i astuimmo randah i sie huuhtelimmo niiloi suurii sobii .Yhten kerran minä upotin käzipaikan .Sit duumaičin nygöi minuu mama rubie čakkamah , a meile perehes kielastua ei sannuh .Pidi sanuo ainos .Liennet midä pahoi raadanuh , pidi ičel sanuo pravdu .Minä itkemäh rubein maman tulduu da sanon : "Mama , minä upotin käzipaikan ".A häi minul sanoi : "Anna meni käzipaikku , − sanoo , − vedeh , vaigu sinä , − sanoo , − tervehekse däit .Kaikkie , kaikkie raavoimmo dai vetty kannoimmo .
Upotin käzipäikan
карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий