Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Paimenen ruado
Paimenen ruado
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
–Oli
go teilä oma paimen kyläššä ?
–No kuin oli šielä ? Ken naimieččou palkah , še i paimen .Mie paimennin iče četirnacat’ let .Ende bat’kanke paimennin kakši vuotta , a šidä kenenke ...Nu kenenke lähet .Vuotta naverno nellä paimennin brihoinke ominke .Normaal’no .
–Midä paimenella palkakši annettih ? Den’gua ali ruokua ?
–Den’gua . Den’gua , ruogua .Dogovoran kirjutat dai ...Po tri tonni heiniä .I makšettih .Nu mie polučaičin hyvin .Mie pervoje mesto nagole pijin ..Maiduo äijä .Po kolhozu pervoje mestо i po rajonu pervoje mesto oli [hormakši ].
–A kedä oli karjašša ?
–Neet , ennen oli lammašta . Paimennat , yksi paimen lähtöy lehminke meččää , a lambahinke jiäy toine .Toispiän naoborot .Tämä lähtöy meččäh , a toine jiäy lambahinke .Lambašta paimendua ničo .No čiboida kačo niin .Vihma – vs’o !Uijitah kylää , et niid’ dogani .Hitroit .Hukka tuli stuadaa , čibua ajelou ymbäri bruuvušta , a čiba otti , bruuduh kočahti – šeizou , bliägyy vain .A hukka ymbäri hyppelöy .[Nagrau .] Oli kaikenmuos’t’a . Hukkua ennen oli äijä , a nyt on vielä enämbi .
Paimenen ruado
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский