Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Pahale d’algale popadi

Pahale d’algale popadi

карельский: людиковское наречие
Севернолюдиковский (кондопожский)

— A

talvel

ongo täs

hukkie?
— No

, käveldäu, käveldäu. Milai koiran

yhten

otettih

. Välläle huonduksel

obično nel’l’al

aigal

lasken händäi gul’aimei, i

otettih

. Pr’amo täs

pordahile otettii

. Kyläd

me käveldel, tuldad ei

ole

, fonarid ei

paleta. Pimed

on

! Kun lunt

ku

andau

huonduksel

, avaidad uksen

. Ei

nägy nimid’ä

, pidäy

puhdastada. Šinne

varaidad šinne

mändä

. Šyödäu! Perzegel, perzegel tagaze

kodii

. Koira ištuu, šil’čoi salbada suksed. I

kui

ei

rubeta

hubata vai

ed

laske heidät pihale

. Kodiš

ištutau. Vot

muga

elämme

.
— A

vot

kondijad

kävel’täh tänne

se

kyläh

?
— Kuni

totkud

kävid lykitii forelevoje šinne

, šinne

vedledi karjerai, tak oli

äi

kondijäd. A

nygyd ei

lykitä, kadottii, vuidittii, naverno, šyödyt ei

ole

meidät, vuidittii.
— A

oligo midä

interesnoidu slučeidu mecas

?
— O-o, meilä toko ei

olnou

mecas

. Mecas

on

o-o, ei

. Ližmäine on

suo

. Krutižimme kolme

päiväd

. Kuni

koirad

ei

tuldii meidenno. Me kahten

olimme

. Sizären

väv i

miä

, kahten

. Kolme

sutkad krutižimme suol

. Koirad

tuldii. Vedägät dorogale

. Ližmäine dorogale

tuodi meid

ved’. Koira d’uostau dorogale

, midä

. Kolme

sutkad krutiimme dorog

, nu

, p’at’sot metrov dorogi. Sanotau pahale

d’algale

popaditte. Kodii

tulin

, mamšoi sanoi

: pahale

popaditte d’algole.

На плохой след попал

русский

— Зимой здесь волки были?
— Ну, ходят, ходят. У меня одну собаку забрали. На волю утром обычно выпускаю её погулять, и забрали. Прямо у крыльца забрали. По деревне ходишь, света нет, фонари не горят.
— Темень! Утром, как снег выпадет, откроешь дверь. Не видно ничего, убрать надо. Туда боишься идти. Съедят! Задом, задом обратно домой. Собака сидит ... И как не станешь .. ведь не отпустишь их на улицу. Дома сидят. Вот так и живём.
— А медведи в деревню приходили?
— Когда с форелевого хозяйства рыбью требуху выбрасывали, сюда вывозили в карьер, так много медведей было. А сейчас не выбрасывают, пропали, наверно нет питания, все вышли.
— А были какие-нибудь интересные случаи в лесу?
— Чего только в лесу не было! В лесу да! Лижменское есть болото. Крутились три дня. Пока собаки к нам не пришли. Мы вдвоём были. Зять сестры и я, вдвоём. Трое суток крутились на болоте. Собаки пришли. Отведите на дорогу. Лижменская дорога ведь нас привела. Собака бежит по дороге, чего. Трое суток крутились по дороге, дороги пятьсот метров. Говорят, что на плохой след попали. Домой пришёл. Мама говорит: на плохой след попали.