Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Silakova Natalja . Pühä kala
Silakova Natalja
Pühä kala
вепсский
Младописьменный вепсский
Meiden
rahvaz eläb londusenke kožmuses , arvostab sidä – a kut-že toižin !Äi veroid necen polhe rahvahas kaičese .Naku , ozutesikš , haugen otta .Kelle-se nece om muite hambakaz kala , a vepsläižile – pühä kala .Necen kalan pä kodiš kaitas .Se tob kalanikoile ozad da kaičeb torokaspäi .Ei kaikuttušt kaičeb , vaiše nenid , ked kalatuzsändoid arvostaba .Hot’ keda küzu : konz jänlikund zavodiše , kaikutte sanub – nece haug’ ičeze händal jäd murendab .A kut tedištada , miše se zavodi händal jäd mureta ?Kaik sanuba – konz kevädel jogel tresk zavodiše , varasta jänlikundad .
Starinoitihe , oli nece äi voz’sadoid tagaze , konz Vedehine upoti kaik venehed , segoitoiti verkoid da ei andand nikelle kalad püta .Ei voidud ladidas hänenke .Erases küläs kalanikad läksiba tedaiakannoks pakičemha abud .
– Nu , tämbei tüništoitan Vedehišt . A miše hän ustupiži teile , pidab sada hänen päkala , Pühä haug’ , – sanui tedaiak .
– Mikš se om päkala hänele ? Kut-žo meile tedištada , miše nece om se kala ?
– Tuleb aig – i kaikes tedištat . Mängat i sagat kaikid suremb haug’ .
Kalanikad läksiba järvele i zavodiba tacta verkoid .Kaiken kezan hö ei voinugoi püta kalad .Aniku saba haugen , a se rebitab verkoid i lähteb .Kalanikad jo oma kudonuded verkoid vahvoiš nitišpäi , a se kaiken rebitab niid .I kut-že sen sada-se ?!Udes läksiba kalanikad tedaiakannoks , a hän nagrab :
– Hauged et püdanugoi , da hot’ kalad külläks söit .Togat minei teiden verk , a homendesel , edel päiväižen nouzmad , otkat .Minä-ki teidenke lähten !
Homendesel kalanikad tuliba kacmaha verkon , a se kaik om miččes-se vägestaiheinän äniklehtiš .Otiba hö verkon da järvele läksiba .Lopuks , putui sihe haug’ .Pä om sur’ , kut lambhal .Sid’ Vedehine-ki ozutihe .Zavodi hän pakita pästta päkalad valdale .Pit’kha ridliba , no kaik-se ladihe .Kalanikad pästiba haugen valdale , a Vedehine laski heile püta kalad hänen jogiš da järviš .No ku torok libub , ka kalanikad jo tedaba : kenen-se verkoihe putui Pühä kala .Tozi , ku muite sur’ haug’ putub verkoihe , ka siloi-ki Vedehine käreidab .
Siš aigaspäi vepsläine kalanik kut püdab Pühän haugen , ka pästab , a ku muite suren , ka sen pän kuivadab i kaičeb ozaks .
Pühä kala
вепсский
Младописьменный вепсский
–