Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Mida ukole uniš nägui
Mida ukole uniš nägui
вепсский
Южновепсский
Eliba
ak da mužik .
Mužik navodi enikood’ : ken astuba , pakičese eks , hän nagol’ pästli enikood’ .
I navodi hän , ken sanub sarnad .
Ühten kerdan tul’ saadat , astui saadat kod'he i tuli hejaa eks pakičhes .
Pästi mužik eks i basib :
– Tol’ko sä sanu mine sarnad nagol’ , paneme magattaha , sä sanu , mä kundlen .
Pan’he mužik saadatamu palatile .
Mamš ištuihe kezerdamha .
Magaziba , magaziba , saadat nece nagol’ sanub sarnad .
Sid’ uinžiba .
Nečele ukole nägub uniš , ku saadat teg'he händikhaks , a uk teghe kondjaks i joksiba mecha .
Joksenziba , joksenziba mecas i putui vastha heile hebo , ukon hebo .
Händikaz i basib :
- Davai , sömaa necen hebon .
Uk basib :
- Mitäk me sömaa , nece hebo meiden , emaa sö .
Ve joksiba , joksiba .
Putui vastha lehm .
- Davai sömaa necen lehmän , söda tahtoomaa .
Uk i basib :
- Emaa sö lehmad , nece meiden lehm , ei voi söda .
Joksiba , joksiba , putui mamš vastha .
Händikaz i basib-gi :
- Necen mamšin nigit sömaa .
A kondi basib :
- Nece mamš minun , emaa sö necida mamšid’ .
A nece händikaz i basib :
- Nigit joksomaa , joksomaa , putuba ohotnikad vastha i rikoba .
Händikhan rikoba , zavodiba nil'kta (a händikas se ol’ nece saadat ).
Donil'geškatas , a sä hippähta nečiš nahkas päliči ka i tegetoi mest ukoks .
Uk muga i tegi .
(Nece nagol’ uniš nägub nečile ukole ).
Necen händikhan rikoiba ohotnikad , nil'giba , nil'giba , donil'giškäziba , uk ku hipähtab päliči nahkas ...Da palatilpää alhakspää lavale .
A mamšile ilo teg'he , nagraškäz’ .
A se basib :
- Oi , oi , rikoimoo , rikoimoo .
A mamš basib :
- Minak sä , ukoone ?
Uk basib :
- Mä olin' kondi , a saadat – händikaz , joksezimaa kaik pöödod .Ladimaa söda meiden hebon , hebo meile vastha putui .Putui meile vastha lehm .Ladimaa söda , a mä en andand .
A sid putuid sä meile vastha , mugažo ladimaa söda da mä basin : «Emaa sö ,
nece minun mamš ».
Mamš-se nagrab , dei basib :
- Miš te joksenzitaa , tol’ko hrapitaa , magazitaa palatil' .Nece sine uniš näguu .
Mida ukole uniš nägui
вепсский
Южновепсский
–
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Что приснилось старику
русский
–
–
–
–
–
–
–
(
–
–
–
–