Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Eli mecas gägi-baba
Eli mecas gägi-baba
вепсский
Средневепсский восточный
Eli
endo mecas g'agi-baba , der'uunaspäi eli hän läz .
Ühten kerdan d'oočk'aižed lapsed mändihe bolha da segoidihe .
Asttihe , asttihe mecame , nägištadihe g'agi-baban pertin .
Pertiine pörub .
D'oočk'aižed pagištas :
– Pertiine , pertiine , siižutado mechapäi üuknaižed , miihepäi veraihut .
Pertiine siižutihe , d'oočk'aižed pert’he mändihe .
Magadab g'agi-baba g'umaukodas pä , kožuhan päu g'augad i pagižeb g'agi-baba :
– Fu , fu , ruskoi duh vidom ne vidat’ , slįhom ne slįhat’ .Kuspäi russkii duh g'avihe ?
G'agi-baba kätton ladi .
Potom ištut’ d'oočk'aižed sömhä .
Liiban sijas pani hebon sitkakuid , maidon sijas pani čakad .
Lapsed butto čto södas , iče hö stolan allo tačuudas .
Potom lähttihe sömäspäi .
Gägi-baba panihe kättoho :
– D'oočk'aižed , nügüt’ mindain' likutagat .
Döočkäižed likutadas , bajutadas :
– Baju , baju babaštain' , baju g'agi-babaštain' .
Sanup-ki d'oočkaine :
– Baboi , minain' kuzi lähtob .
– Mäno käu , kusto da miše tulo .
D'oočk'aine mäni irdaiželo i hüukutab heboižen :
– Vouged heboine , tulo , vouktašt’ liibäšt’ andan .
Heboine tuli , d'oočk'aine liibäšt’ andoi , ištuihe raccalo , ajii kodihe .
Bajutab toine d'oočk'aine :
– Baju , baju babaštain' , baju g'agi-babaštain' ...Baboi , minain’ kuzi lähtob .
– Mäno , kusto da miše tulo .
D'oošk'aine mäni i hüuktab heboižen :
– Rusked heboine , tulo , russtad liibäšt’ andan .
Heboine tuli , liibäšt’ andoi , ištuihe d'oočk'aine raccalo i ajii .
Likutab kuumanz d'oočk'aine :
– Baju , baju babaštain' , baju , baju g'agi-babaštain' ...Baboi , minain’ kuzi lähtob .
– Mäno , kusto da miše tulo .
D'oočk'aine mäni , hüuktab mustan heboižen :
– Mustaine heboine , tulo , mina mustad liibäšt’ andan .
Heboine tuli , d'oočk'aine ištuihe raccalo , ajii kodihe .
G'agi-baba fatihe , nikeda hänonnuu iile .Libui kättospäi , läks’ gäl'ghe g'oksmaha .
G'oks’ , g'oks’ , dö'oočk'aižen sabut’ , tegihe g'o tabata .Hebo potkad tresni g'agi-babalo , čak nenaspäi g'oksoškanz' .
G'agi-baba voikud , mäni , pezi , möst gäl'ghe g'oksob .
G'oks’ , g'oks’ ojah'a-pačakoho gräni , da möstona gäl'ghe g'oksob .G'oks’ , g'oks’ möst , gäi tol'ko tabata , möst ku hebo potkad tresnib prämo kärzha .
G'agi-baba voikume perdihe kodihe .
Eli mecas gägi-baba
вепсский
Средневепсский восточный
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Жила в лесу баба-яга
русский
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–