Тексты

Kuuntelomašša kun käytih

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

сюжет / персонаж: Крещенская баба

Темы:

Информант(ы):

Глухарёва Ирина Матвеевна, 1893, Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия
место записи: Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1980
записали: Конкка Алексей Петрович

Источник:

Иванова Л.И., Персонажи карельской мифологической прозы, 2012
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2929/9

Kuuntelomašša kun käytih

карельский: собственно карельское наречие

Kuuntelomašša
kun
käytih
niin
šanottih
, jotta
šielä
avannošša
on
Vierissän akka
. Mie
en
käynyn
ni
konša
… Käytih
tytöt
ja
pojat
, šanottih
jotta
šielä
vetehini on
avannošša
.

Иванова Людмила

Когда слушать ходили

русский

~~Когда слушать ходили, то говорили, что там в проруби есть Крещенская баба.~~ ~~Я никогда не ходила...~~ ~~Ходили девушки да парни, говорили, что там, в проруби, есть водяной.~~