Тексты

A mibo se on Syndy?

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

сюжет / персонаж: Сюндю

Темы:

место записи: Паданы (Паданский погост) (Puatane, Paatene), Медвежьегорский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1972
записали: Конкка Унелма Семеновна, Трофимчик Зоя Матвеевна

Источник:

Иванова Л.И., Персонажи карельской мифологической прозы, 2012
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №1735/6

A mibo se on Syndy?

карельский: собственно карельское наречие
Паданский

— A
mibo se
on
Syndy
?
— Mist´ä mie
tiijän
, ken
on
Syndy
. Sanottii miula
.
~~— Midäbo sanottii Synnystä?~~
— Ka
midä
sanottii, Syndyy? No
varattii, varattii, miän
v detstve vie
sanottih
Syndy
tulou
, hypiäkkiä lapset pagoo. Myö
tože
emmä
ni
kyžyn
, midä
se
Syndy
, pidäis
hos
vanhoilda
starikoilda kyžyö
, midäbä händä
pöllätettii, se
Syndyy. Sanottii, avannosta nouzou, turkkiloissa
, vain
kussa
tulou
, kakardau muada
myöten
, sanottii semmoista
.

Иванова Людмила

А что это за Сюндю?

русский

~~— А что это за Сюндю?~~
~~— Откуда я знаю, кто этот Сюндю.~~ ~~Говорили мне.~~
~~— Что говорили о Сюндю?Да что говорили?~~ ~~Говорили, что Сюндю.~~ ~~Боялись этого Сюндю?Но, боялись, боялись.В нашем детстве ещё говорили: Сюндю идёт, бегите, бегите, дети, прочь.~~ ~~Мы тоже не спрашивали, что это за Сюндю.Надо было хоть у стариков спросить, чего им пугали, этим Сюндю.~~ ~~Говорили, что из проруби поднимается, в тулупе или откуда там идёт, переваливается по земле.Так говорили.~~

Тексты

A mibo se on Syndy?

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

A mibo se on Syndy?

карельский: собственно карельское наречие Паданский

Иванова Людмила

А что это за Сюндю?

русский

карельский: собственно карельское наречие
Паданский