Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nuottu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: nuattu (Неккульский); nuotto (Кондушский, Коткозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: невод
  • английский: seine; trawl
понятие: невод

перевод

вепсский: not; nott

карельский: людиковское наречие: nuot; nuott; nuotta; nuotte

карельский: собственно карельское наречие: nuatt; nuotta

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (50)

лучший отличный хороший плохой

1. Nuotan pyydäjes verkuo niegloimmo, nuotan siivet.
Для невода [ловли неводом] вязали сети, крылья для невода. ("Verkua luajiimmo muga")
2. Ga luajimmo moizet i nuotat: panemmo kaksi verkuo čurah, toizen kaksi toizeh čurah.
Так вот вязали такие и неводы: две сетки для одного крыла, вторые две сетки для другого крыла. ("Verkua luajiimmo muga")
3. Kezäl pyvvät sulal viel, venehel tiluat nuotan.
Летом ловишь на чистой воде, на лодке забрасываешь невод. (Nuotan püvvändü)
4. On i pieni nuottu.
Есть и маленький невод. (Nuotan püvvändü)
5. Lowkkoo vizikümmen pidee leikata sie puoleh i toizeh, suren nuotan vedäjes.

Лунок пятьдесят надо прорубить там на сторону и другую при ловле большим неводом.
(Nuotan püvvändü)

словоформы (43)

nuot|tu (-an, -tua; -tii)