Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
karu
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: существительное
фонетические варианты: karo (Кондушский)
омонимы: karu (прилагательное)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: чёрт, бес
перевод
вепсский: hittu; lemboi; logahine; meccine; mecuk; čort
карельский: людиковское наречие: čort; čorte
карельский: собственно карельское наречие: bias; biešša; karu; kehno; lembo; pahane; piru; praka; toikko; čorta; čortta; šiško; šiškone
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (157)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Он там испачкался в смоле и в мякине: мужик стал похож на чёрта. (Suaru laškah tüttäreh näh) |
|
2.
Сюда на печку чёрт забрался, бегите сюда!» (Suaru laškah tüttäreh näh) |
|
3.
Если ты попал на следы чёрта, тебе станет плохо и ты как будто окажешься в другом мире. (Mečäl on korvat, viel on silmät) |
|
4.
и не Твоим ли именем бесов изгоняли? (Jevangelii Matfein mugah (7: 15-23). Jumalan iänenkandajakse menijät) |
|
5.
|
2 значение
- русский: леший
перевод
вепсский: lešii; mecamez’; meccine; mecii; mecuk; toine pol’
карельский: людиковское наречие: lešuoi; mecchiine; mečäneläi
карельский: собственно карельское наречие: hiisi; lešii; lešuoi; lieššoi; mečanizändä; mečäseläjä; meččehini; meččiizänd; meččäeläjä; meččähine; meččähini; meččö; praka; čortta; šiškone
диалекты употребления: Сямозерский
Примеры (151)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
А если был такой случай: клали веник под люльку, чтобы леший не забрал ребёнка, а вместо него не положил бы осиновое полено. (Ota vastu Viändöin aigua) |
|
2.
Ещё говорят, что все жители потустороннего мира, хозяева природы, черти и лешие ходят в это время по земле. (Iivanankylys opi lembie nostua) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (41)
karu (-n, -u; -loi)