Lemmas

Return to list | delete | edit

karu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: karo (Kondushi)

omonyms: karu (Adjective)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: чёрт, бес

concept: devil; demon

translation

Veps: hittu; lemboi; logahine; meccine; mecuk; čort

Ludian: čort; čorte

Karelian Proper: bias; biešša; karu; kehno; lembo; pahane; piru; praka; toikko; čorta; čortta; šiško; šiškone

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (157)

the best an excellent a good a bad

1. Sie
häi
hieroihes tervah
da
labjoh
: rodih ku
karu
mužikku
.
Он там испачкался в смоле и в мякине: мужик стал похож на чёрта. (Suaru laškah tüttäreh näh)

2. Tänne
on
karu
tulluh, tulgua
vai
tänne
!"
Сюда на печку чёрт забрался, бегите сюда!» (Suaru laškah tüttäreh näh)

3. Jesli
sinä
puutuit
karuloin
jällil
, sit
tulou
paha
, i
sinä
buitegu
puutut
toizeh
mieroh
.
Если ты попал на следы чёрта, тебе станет плохо и ты как будто окажешься в другом мире. (Mečäl on korvat, viel on silmät)

4. Sinun
nimes
ajoimmo
iäre
karuloi

и не Твоим ли именем бесов изгоняли? (Jevangelii Matfein mugah (7: 15-23). Jumalan iänenkandajakse menijät)

5. ³⁹ A
minä
sanon
teile
ei
vastata
karule
.
~~³⁹ А Я говорю вам: не противься злому.~~ (Matfian hyvä sanondu. 5.)

All examples

2 meaning

Russian: леший

concept: forest spirit; Slavic forest guardian

translation

Veps: lešii; mecamez’; meccine; mecii; mecuk; toine pol’

Ludian: lešuoi; mecchiine; mečäneläi

Karelian Proper: hiisi; lešii; lešuoi; lieššoi; mečanizändä; mečäseläjä; meččehini; meččiizänd; meččäeläjä; meččähine; meččähini; meččö; praka; čortta; šiškone

dialects of usage: Syamozero

Examples (151)

the best an excellent a good a bad

1. A
ku
tuli
moine
slučai: pandih
vastu
kätkyön
alle: ku
karu
ei
ottas
lastu
, a
lapsen
tilah
ei
panis
huabastu halguo
.
А если был такой случай: клали веник под люльку, чтобы леший не забрал ребёнка, а вместо него не положил бы осиновое полено. (Ota vastu Viändöin aigua)

2. Vie
sanotah
, gu
kai
toizen
mieron
eläjät
, luonnonižändät, karut
da
pahalazet, kävelläh
täl
aigua
muadu
myöte
.
Ещё говорят, что все жители потустороннего мира, хозяева природы, черти и лешие ходят в это время по земле. (Iivanankylys opi lembie nostua)

3. – Šogomägi sanottih
meijän
buaboizet, što
se
oli
budto ku
karun
mägi
. (Salminiškas Ala-Salmih)

4. Sanotah
, sie
oli
suuri
kivi
, sen
kiven
buitegu
rahvas
nähtih
, kui
karut
lähtiettih
. (Salminiškas Ala-Salmih)

5. – Konzu
yöksyt
, sanottih
, se
puaksumbah
tulou
, konzu
menet
karuloin
jällel
. (Mečäl on korvat, viel on silmät)