ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jur’

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: juŕ (Южновепсский)

фонетические варианты: düur’ (Северновепсский); gür’ (Средневепсский восточный, Средневепсский западный); jür’ (Средневепсский западный)

фразеологизмы
kuivehtuda jurele - исхудать (букв. засохнуть на корню)

1 значение

  • русский: корень
  • английский: root
понятие: корень

перевод

карельский: ливвиковское наречие: d’uuri; d’uwri; juuri; juwri

карельский: людиковское наречие: d’uuri; d’uur’

карельский: собственно карельское наречие: d’uuri; juuri; juur’; juwri

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (216)

лучший отличный хороший плохой

1. 6No konz päiväine paštaškanzi, orahaižed vänttuiba, i ku niil ei olend jurid, ned kuivehtuiba.
6 когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло. (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
2. 17no heil ei ole jurid, hö uskoba vaiše lühüdan aigan.
17 но не имеют в себе корня и непостоянны; (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
3. Erasil niišpäi ei ole vepsläižid jurid, no kaik nene lapsed lujas navediba vepsän kelen urokoid, surel armastusel kundleba Nadežda Anatoljevnan sanoid da nevondoid. (Südäimeline da laskav opendai)
4. Nadežda Anatoljevnan jured oma Piterin agjan Podporožjen rajonaspäi, vepsläižes Kurb-küläspäi. (Südäimeline da laskav opendai)
5. Vaiše opendai andab lapsile lujas äi tedoid, opendab navedimha ičeze jurid, kodimad, muštta ezitatoid, rahvahan kul’turad da kel’t. (Südäimeline da laskav opendai)

Все примеры

2 значение

  • русский: подножие
  • английский: foot (of a mountain)

Примеры (205)

лучший отличный хороший плохой

1. A vuu jurišpäi pletiba, nene ved’ jurespäi oma. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. A vuu jurišpäi pletiba, nene ved’ jurespäi oma. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Vot pletiba ninga, nece jurišpäi, pedaijurišpäi. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Vot nene jured ottasoi, ligotadas i pezesoi, diki vouktaine tegese. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Nähtan mina kiven ale,

nähtan mina juren ale,

kaiken mina sen,

kaiken mina len.
Посмотрю я под камень,

посмотрю я под корень,

все я ем,

всех я бью. (Must’ikištod, babarmištod... (kon’djan pajo))

Все примеры

3 значение

  • русский: постамент

Примеры (205)

лучший отличный хороший плохой

1. A vuu jurišpäi pletiba, nene ved’ jurespäi oma. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. A vuu jurišpäi pletiba, nene ved’ jurespäi oma. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Vot pletiba ninga, nece jurišpäi, pedaijurišpäi. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Vot nene jured ottasoi, ligotadas i pezesoi, diki vouktaine tegese. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Nähtan mina kiven ale,

nähtan mina juren ale,

kaiken mina sen,

kaiken mina len.
Посмотрю я под камень,

посмотрю я под корень,

все я ем,

всех я бью. (Must’ikištod, babarmištod... (kon’djan pajo))

Все примеры

словоформы (46)

ju|r’ (-ren, -r’t, -rid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков