Леммы

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений

olla

o|lla

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фразеологизмы:
muga, kui pidäy olla - как следует (как должно быть)
olgah muga! - так и быть!
olla ad’vois - быть в гостях
olla ahavas - проветриваться
olla ahtehes - быть насаженным (о риге), быть развешенным для просушки (о сетях)
olla alevumizilleh - быть на исходе, заканчиваться
olla elos - быть в живых
olla hengis - быть в живых
olla hiemaizilleh - быть легко одетым
olla hiirenkorval - распускаться (о листьях на дереве)
olla hiäs - бедствовать, нуждаться
olla hoidamattah - быть в запущенном (плачевном) состоянии
olla hoppuloilleh - быть в ссоре
olla huolissah - беспокоиться
olla hyllys - быть заброшенным
olla hädävyksis - быть в затруднительном положении
olla häviksis - пропадать, пропасть
olla hörövyksis - быть в состоянии полудремоты
olla hörčistyksis - дуться, сердиться
olla igävissäh - 1) скучать; 2) грустить
olla ihastuksis - радоваться
olla jaksavuksis - быть раздетым
olla joute - быть свободным, незанятым
olla juovuksis - быть угоревшим
olla kavoksis - быть пропавшим (потерявшимся)
olla kenentahto haltuzis - быть в чьих-либо руках, быть в чьём-либо распоряжении
olla kenentahto hantuzis - быть в чьём-либо распоряжении
olla kenentahto huostos - быть в чьих-либо руках
olla kezoil - сходить искупаться
olla pahimilleh - быть в самом плохом виде или состоянии
olla paimenis - быть в пастухах
olla peitoil - играть в прятки
olla peittozil - играть в прятки
olla peril - знать, разбираться
olla pidies - быть в прокате
olla piilulleh - быть неплотно закрытым
olla piirulleh - быть неплотно закрытым
olla pimenäh - быть в великом множестве
olla pitkälleh - лежать
olla piäl - быть надетым (букв. быть сверху)
olla puhalduksis - быть опухшим
olla puskoil - бодаться
olla puskoizil - бодаться
olla päivilleh - не касаться, не связываться
olla päivis - испытывать трудности
olla pörhälleh - быть взъерошенным
olla tiel - мешать (букв. быть на дороге)
olla čukkelis - находиться под водой
pidäy olla - должно быть
poigu on ižäh - сын похож на отца
uksi on avvoi - дверь открыта
voi olla - быть может (может быть)

1 значение

понятие: быть
  • русский: быть; существовать; иметься

перевод

вепсский: olda; uuda; ouda; ooda

карельский: людиковское наречие: olla; olda

карельский: собственно карельское наречие: olla

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

2 значение

  • русский: быть, находиться

3 значение

  • русский: быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

4 значение

  • русский: иметься; принадлежать; обладать

5 значение

  • русский: быть (в функции глагола-связки)

словоформы (4)