Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
paikata
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: латать, залатать, чинить, починить
перевод
вепсский: koheta; kohteta; kohtota; peikata
карельский: людиковское наречие: kohendada; koheta; kohetta; paikata
карельский: собственно карельское наречие: kohendaa; kohendia; kohendoa; kohendoo; kohendua; kohenduu; kohentua; paikata
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (50)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
От полы отрежь да другую латай. (Sananpolvet, privutkat) |
2.
 - Вот чудеса-то, - сказал Захар Блинов, - тот сарай на том поле точно такой же, как мой сарай, и крыша таким же способом залатана берестой. (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii) |
|
3.
На девочке было синее платье, но, видимо, не хватило ткани, поэтому некоторые места были залатаны кусками красной ткани. (Peppi Pitkysukku) |
|
4.
Карелы говорили о скатерти: "Держи, не латая, сколько продержится, потом - в огонь, не на половую тряпку. (Stola on Jumalan kämmen) |
|
5.
Группам пришлось петь, прясть, вязать, ремонтировать сеть, латать валенок, делать щёлок, пеленать куколку и изготовить ей старинную соску в рот. (Kieldy kalkettajat da tieduo kandajat vastavuttih Priäžäs) |
2 значение
- русский: пломбировать, запломбировать
Примеры (43)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (148)
paik|ata (-kuan, -kuau; -atah; -kai, -attih)