Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

parvi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: стая
английский: flock

понятие: стая (птиц)

перевод

вепсский: artel’; artil’; güuk; vatag

карельский: людиковское наречие: artel’; parvi; par’v

карельский: собственно карельское наречие: d’oukko; joukko; juro; parvi; tukku

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Parvi
nouzi
lendoh
pöllästyksis
da
kirvotti
höyhenii
meih
niškoi
.
Стая в испуге вспорхнула и обронила пух для нас. (Buaban lippahaine)

2. Kezäl
parvet
ollah
jo
pienembät.
Летом стаи становятся уже меньше. (Harvinazet elätit)

3. Lendi
joučendu parvi
, toine
lendi
...
Пролетела стая лебедей, пролетела вторая... (Kaksi vellesty)

4. Astui
häi
, a
hänen
jällil
enzimäzet
kukat
ruvettih
kazvamah
, puuloih
roittih
pienet
vihandat
lehtyöt, parvet
lindustu
da
liipukkastu
lenneltih
hänes
ymbäri
. (Tiedoiniekku Kevät)

5. Parvi
lendäw
d’owčendu – ielleh
mennäh
, toine
lendäw
– ielleh
mennäh
, kolmandes
heittyw
yksi
d’owčen
, kivel
höwhenet
puistaldaw i
muwttuw
mučoikse
.
Летит стая лебедей – пролетает мимо, вторая летит – пролетает мимо, из третьей стаи одна лебедушка садится, оставляет перья на камне и превращается в женщину. (Kaksi vellesty)

Все примеры

2 значение

русский: косяк

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Astui
häi
, a
hänen
jällil
enzimäzet
kukat
ruvettih
kazvamah
, puuloih
roittih
pienet
vihandat
lehtyöt, parvet
lindustu
da
liipukkastu
lenneltih
hänes
ymbäri
. (Tiedoiniekku Kevät)

2. Parvi
lendäw
d’owčendu – ielleh
mennäh
, toine
lendäw
– ielleh
mennäh
, kolmandes
heittyw
yksi
d’owčen
, kivel
höwhenet
puistaldaw i
muwttuw
mučoikse
.
Летит стая лебедей – пролетает мимо, вторая летит – пролетает мимо, из третьей стаи одна лебедушка садится, оставляет перья на камне и превращается в женщину. (Kaksi vellesty)

3. Illal
lendäw
d’owčendu parvi
, toine
, a
kolmas
ku
lendäw
– mučoi
höwhenet
peäl čökkeäw, sanow
:
– Tuo
lapsi
tänne
huomei
, – i
lähtöw
lendoh
.
Вечером летит стая лебедей, вторая пролетает, а третья как прилетела, женщина перья на себя надела, говорит:
– Принеси ребенка завтра сюда, – и взлетела. (Kaksi vellesty)

4. Opät’ lendäw
parvi
d’owčendu, ielleh
menöw
, lendäw
toine
– ielleh
menöw
, kolmandes
parves
heitäh
yksi
d’owčen
kivel
, höwhenet
lykkeäw i
– d’o
on
mučoi
.
Опять прилетает стая лебедей – улетает дальше, прилетает вторая – улетает дальше, из третьей стаи одна лебедушка садится на камень, снимает перья – и вот уже она женщина. (Kaksi vellesty)

5. Opät’ lendäw
parvi
d’owčendu, ielleh
menöw
, lendäw
toine
– ielleh
menöw
, kolmandes
parves
heitäh
yksi
d’owčen
kivel
, höwhenet
lykkeäw i
– d’o
on
mučoi
.
Опять прилетает стая лебедей – улетает дальше, прилетает вторая – улетает дальше, из третьей стаи одна лебедушка садится на камень, снимает перья – и вот уже она женщина. (Kaksi vellesty)