Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

laskta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы

laskta kidoid - громко кричать, вопить (букв. бросать крики)
laskta voikud - заплакать, разрыдаться (букв. выпускать плачи)

омонимы: laskta (глагол)

1 значение

русский: опускать, опустить, погружать
английский: to let down, to lower

понятие: пускать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: laskia; laskie; peestee; peästeä; piästiä; päästää; työndeä; työndia; työndiä; työndää

карельский: людиковское наречие: laskeda; laskta; piästa; piästada; piästäi

карельский: собственно карельское наречие: laskie; laškie; laškii; pieštie; piästyä; piäštee; piäštyä; piäštää; työndie

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (141)

лучший отличный хороший плохой

1. Hö
laskiba
verkoid
järvhe
, sikš
ku
oliba
kalanikad
.
~~брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.~~ (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)

2. L’ubaine
pani
päle
šapkan
i
tegihe
nägumatomaks
, miše
lähemba
lasktas
matknikoidennoks
. (Raštvoiden sarn kezan väges )

3. Akan
lasket’
sinnä
. (Sanun tiile sarnaižen)

4. Suriš
žaruiš kaikit’ paremb
laskta
laidale
.

~~В сильную жару лучше всего пускать [сети] в открытое озеро.~~ (Kut minä kalatan)

5. Laidale
tarbiž
laskta
kuume
– nel’l’
verkod
ühthe
agjha norale
pullonke
.

~~В открытое озеро надо опустить три-четыре сети в один конец на веревку с поплавками.~~ (Kut minä kalatan)

Все примеры

2 значение

русский: ударить
английский: to hit

Примеры (139)

лучший отличный хороший плохой

1. Akan
lasket’
sinnä
. (Sanun tiile sarnaižen)

2. Suriš
žaruiš kaikit’ paremb
laskta
laidale
.

~~В сильную жару лучше всего пускать [сети] в открытое озеро.~~ (Kut minä kalatan)

3. Laidale
tarbiž
laskta
kuume
– nel’l’
verkod
ühthe
agjha norale
pullonke
.

~~В открытое озеро надо опустить три-четыре сети в один конец на веревку с поплавками.~~ (Kut minä kalatan)

4. «No
varastagam
, laske
neižne
tulob».

~~«Ну, подождем, пусть девушка приедет».~~ (Kut mina nain’)

5. A
nece
gö naku
tehtud
kons-se aid
om
ka
, laske
kelle-ni
vüu-ki.
~~А этот забор когда-то сделанный, пусть кому-нибудь еще.~~ (Kut endo skopun tegüudihe)