Lemmas

työndää

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: työndee (Tulmozero); työndeä (Vedlozero); tyändiä (Kotkozero, Nekkula); työtä (Kondushi); työndia (Kondushi); työndiä (New written Livvic, Syamozero, Nekkula)

1 meaning

Russian: посылать

concept: to send; to dispatch; to direct

translation

Veps: oigeta; ougotada; selgitada

Ludian: työndädä; työtä

Karelian Proper: toimittua; tyändii; työndie; työndiä; työndyä; työndää; työndöä; työntyä; työtä

dialects of usage: Vidlitsa

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Saari tüöndää
polkan saldattaa kuundelemah
, briha
menöö sanelemah
.

~~Царь отправляет полк солдат слушать, а парень идёт рассказывать.~~ (Bobuli-briha sanoo saaraa)

2. Toine
päivü
tuli
, tožo saari tüöndää
saldatat
saaraa kuundelemah
, a
bobuli-briha tuloo sanomah
.
~~Приходит второй день, царь опять отправляет солдат сказки слушать, а парень-бобыль приходит рассказывать.~~ (Bobuli-briha sanoo saaraa)

3. Agd’as siä
pidää
da
käärii, a
toizez agd’as tää tüöndää
, kangas
täs
ku
, krugom staavoi müöten, vot
.
~~За конец там держит и заворачивает, а с другой стороны здесь отпускает. Тканьё идёт вокруг кросен.~~ (Kui kangastu azetettih)

4. Maamah da
taattah sanotah
:
– Pidää
työndää
ulgomaaloil parenemah, nenga
loppih
.
Мать и отец говорят:
– Надо отправить [сына] за границу лечиться, не то пропадет. (Akku lähtöö gul’aimah)

5. Lähtöö starikku
kylyh
, dai
brihačun
, mal’čikan, gubernator työndää
pezettämäh
starikkaa.
~~Идет старик в баню, да мальчика губернатор посылает мыть старика.~~ (Ivan Lesnhcei)

All examples