Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

työndeä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: työndää (Видлицкий); työndee (Тулмозерский); tyändiä (Коткозерский, Неккульский); työtä (Кондушский); työndia (Кондушский); työndiä (Новописьменный ливвиковский, Сямозерский, Неккульский)


1 значение

  • русский: посылать
понятие: посылать

перевод

вепсский: oigeta; ougotada; selgitada

карельский: людиковское наречие: työndädä; työtä

карельский: собственно карельское наречие: toimittua; tyändii; työndie; työndiä; työndyä; työndää; työndöä; työntyä; työtä

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Olis se hyvä d’ielo, ei lapsie huolis tyhjil evähil skolah työndeä, puuttuis voida da maiduo kylläl. (Mieldykiinnittäi löydö)
2. Toiči sie sanottih: "Pidäyhäi oma silmäine työndeä, beĺmain ottoa". (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
3. Pappi muga pöllästyi, ga toizien heboloin keskeh työndeä käski.
Поп так испугался, что велел поставить с другими лошадьми. (Pappi)
4. En voinnuh minä sinuu kyvelmöine ni
Kymmened vuolahad vuoduod ni viernoloi viestižii työndeä ga.

Не смогла я тебе, остудная [усл.], за все полные десятки годочков
ни верных весточек отправить.
(Hospodi da boože, blahosloviekkua)

2 значение

  • русский: пускать
понятие: пускать

перевод

вепсский: laskta; pästta

карельский: людиковское наречие: laskeda; laskta; piästa; piästada; piästäi

карельский: собственно карельское наречие: laskie; laškie; laškii; pieštie; piästyä; piäštee; piäštyä; piäštää; työndie

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Olis se hyvä d’ielo, ei lapsie huolis tyhjil evähil skolah työndeä, puuttuis voida da maiduo kylläl. (Mieldykiinnittäi löydö)
2. Toiči sie sanottih: "Pidäyhäi oma silmäine työndeä, beĺmain ottoa". (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
3. Pappi muga pöllästyi, ga toizien heboloin keskeh työndeä käski.
Поп так испугался, что велел поставить с другими лошадьми. (Pappi)
4. En voinnuh minä sinuu kyvelmöine ni
Kymmened vuolahad vuoduod ni viernoloi viestižii työndeä ga.

Не смогла я тебе, остудная [усл.], за все полные десятки годочков
ни верных весточек отправить.
(Hospodi da boože, blahosloviekkua)

словоформы (1)

työndeä