Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
raukku
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: существительное
фонетические варианты: rawkku (Ведлозерский, Неккульский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: голубушка, дружок (ласковое обращение к человеку)
Примеры (62)
лучший отличный хороший плохой
1.
 «Ой, батюшка, милый батюшка, Возьми (‘освободи’) меня отсюда!» ("Ištuw likka laijal") |
|
2.
Иначе, дорогой, я не осмелилась бы выйти на улицу: очень уж много в Москве народу да машин. (Midä minä näin vịstafkal) |
|
3.
Никто, голубчик, ко мне не ходит, избушка мала, и меня считают хуже других. (Iivan-ukon poigu) |
|
4.
Помогите, дорогие, вытащить брёвна на берег. (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas) |
|
5.
|
2 значение
- русский: бедняга, горемыка
перевод
вепсский: gor’a; mez’ruk; raak; rauk; rouk
карельский: людиковское наречие: kurde; raukk; raukka; raukke; rukk; rukke
карельский: собственно карельское наречие: kurd’a; parka; raukka; raukkane; raukkarukka; ravkkane; rukka
диалекты употребления: Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (61)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
– В голове вертится только один вопрос: -Так кто же, горемыка, пойдёт замуж за такого бедного парня, как я? (Andilas-hiiri) |
|
2.
- Ох ты, ты, сказал, - зачем, бедняжка, дверь сорвала? (Ukkoine da Akkaine) |
|
3.
Ты, бедняжка, и во сне не видела такую девушку, – говорят сёстры. (Tuhkimus-neidine) |
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (41)
rauk|ku (-an, -kua; -koi)