ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

korm

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы
kantta kormas - нести на руках (букв. нести в охапке)
pidäda kormas - держать на руках (букв. держать в охапке)

1 значение

  • русский: охапка
  • английский: armful; lock
понятие: охапка

    синонимы: tuk

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ysky; yskö

карельский: людиковское наречие: yske; ys’k

карельский: собственно карельское наречие: takka; yskä; yšk; yškä; šyli

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Vel’l’ vuu om ka otab kormou da veb – ku zabork om – ka zaborkaha – ii ka päččogaha, udes rušiše da sobiše venc’ale ka. (Kut svad’ban spravitas)
2. Kondi mälegäz’, hvat’i kagrad korman i stavihe kahtele lapale.
Медведь взревел, схватил охапку овса и встал на задние (‘две’) лапы. (Kondjad kagroihe käeliba)
3. 28Tulgat minunnoks kaik tö, ked radat i kandat kormad.
28 Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, (Evangelii Matvejan mödhe (11:25-30). Tulgat minunnoks i lebaikatoiš)
4. 30Minun kandmine om hüvä kantta i minun korm om kebn.»
30 ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко. (Evangelii Matvejan mödhe (11:25-30). Tulgat minunnoks i lebaikatoiš)
5. 4Hö tungeba rahvahale lujas jügedoid kormid, kudambid löumain kantta, no iče hö ei tahtoigoi sormel-ki likahtoitta.
4 связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их; (Evangelii Matvejan mödhe (23:1-12). Ken tahtoib tehta ičtaze kaikid vanhembaks)

Все примеры

2 значение

  • русский: ноша
  • английский: burden
понятие: ноша

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kandamine; kannalmo; kannalmus; kannalmuz; takko; takku

карельский: людиковское наречие: kanbaz; kandalmus; takk; takke

карельский: собственно карельское наречие: kandalmus; kannalmus; takka

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Vel’l’ vuu om ka otab kormou da veb – ku zabork om – ka zaborkaha – ii ka päččogaha, udes rušiše da sobiše venc’ale ka. (Kut svad’ban spravitas)
2. Kondi mälegäz’, hvat’i kagrad korman i stavihe kahtele lapale.
Медведь взревел, схватил охапку овса и встал на задние (‘две’) лапы. (Kondjad kagroihe käeliba)
3. 28Tulgat minunnoks kaik tö, ked radat i kandat kormad.
28 Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, (Evangelii Matvejan mödhe (11:25-30). Tulgat minunnoks i lebaikatoiš)
4. 30Minun kandmine om hüvä kantta i minun korm om kebn.»
30 ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко. (Evangelii Matvejan mödhe (11:25-30). Tulgat minunnoks i lebaikatoiš)
5. 4Hö tungeba rahvahale lujas jügedoid kormid, kudambid löumain kantta, no iče hö ei tahtoigoi sormel-ki likahtoitta.
4 связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их; (Evangelii Matvejan mödhe (23:1-12). Ken tahtoib tehta ičtaze kaikid vanhembaks)

Все примеры

словоформы (46)

korm (-an, -ad, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков