Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
riiččie
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: riiččiä (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский); riičie (Кондушский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: разбирать, разобрать, сносить, снести
перевод
вепсский: roida
карельский: людиковское наречие: purgada; roida
карельский: собственно карельское наречие: purgaa; purgua; purguo; purkua; riiččie; roija; rojie
диалекты употребления: Ведлозерский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (59)
лучший отличный хороший плохой
1.
 А теперь, как образовался здесь совхоз, мельницу разрушили: жернова спустили вниз, всё разобрали, мельница не работает больше. (Minä kačoin melliččee) |
|
2.
Церковь закрыли в 1937 году, потом здесь был клуб, в 1961 году прежнюю церковь снесли. (“Omal mual emmo ole ni omat”) |
|
3.
Моя мама рассказывала, когда дом Ершовых разобрали, люди нашли там много фарфоровой посуды, которая была хорошо спрятана. (Midä peittäy vahnu Tepoiniemi?) |
|
4.
Был я в деревне в прошлом году, дома валятся, печи и полы разобраны, печальная картина. (Käby. 3) |
|
5.
Теплицы разобрали, торф вывезли на продажу. (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai) |
2 значение
- русский: распарывать, распороть; распускать, распустить
перевод
вепсский: pord’a; riičta; ričtä; ruštä
карельский: людиковское наречие: riičta; riiččida; riiččii; ričta
карельский: собственно карельское наречие: riiččie; riiččii; riiččiä
диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский, Тулмозерский
Примеры (53)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Кто-то бережно развивал перевязи, которыми грудь и плечо были у меня стянуты. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus) |
|
2.
Помню, мама распорола, была ли это рубашка, и мне юбку сшила. (Voinan lapset) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
3 значение
- русский: расплетать, расплести
Примеры (55)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Когда приходят из бани , увоз невесты приближается, свадьба приближается, невесту сажают под иконы, коса расплетена, раз в бане была, так волосы распущены. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü) |
|
2.
Потом берут косу, начинают расплетать и ленточки развязывать, плач причитывают, а невеста так плачет, даже забывается. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü) |
|
3.
Чтобы быстрее и легче прошли роды, открывали печные трубы, окна, все замки, сундуки, двери, развязывали все узлы и ремни, расплетали косу у женщины и снимали платок с головы. (Suurustu suuh, mieldy piäh) |
|
4.
– Когда девушки вели Машу по улице, они пели: - Машину косу расплели, Ленточку на крышу забросили. (Svuad’bu Vieljärvel. 2) |
|
5.
|
словоформы (150)
riič|čie (-in, -čiy; -itäh; -či, -ittih)