ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vaud

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: voud (Средневепсский западный); vaad (Южновепсский); vald (Младописьменный вепсский, Старописьменный вепсский, Северновепсский)


1 значение

  • русский: воля
  • английский: freedom; will
понятие: воля

перевод

карельский: ливвиковское наречие: valdo; valdu; välly

карельский: людиковское наречие: vald; valde

карельский: собственно карельское наречие: valda; valta; vällä; väl’l’

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. A vouktan voudan jatasei, ka möst voikaba. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Sid’ voikab sizaril’, sid’ jo vouktan voudan jätab podruškale, kudamenke gul’aib, ka sil’l’e. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Šid’ hän jätab vouktan voudan. (Kut svad’ban spravitas)
4. Voudan pästi.
Волю отпускала. (Saivero. Saivoikud.)
5. - Sit’ voudan pästaškat’he irdou.
– А тут волю стали отпускать. (Saivero. Saivoikud.)

словоформы (3)

vaud