Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
kiškuo
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: kiškua (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский); kiškia (Новописьменный ливвиковский, Кондушский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
0 значение
- русский: драть, сдирать, щепать
перевод
вепсский: särkta
карельский: людиковское наречие: kiškoda; särkta
карельский: собственно карельское наречие: kiskua; kiskuo; kiškua; kiškuo; lohata; čilbie; šärgie
диалекты употребления: Ведлозерский
Примеры (82)
лучший отличный хороший плохой
1.
 |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
1 значение
- русский: вытаскивать, вытащить, выдёргивать, выдернуть
Примеры (97)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
В год смерти дедушки в январе с запада налетела гроза, ураганный ветер сорвал крыши с некоторых домов. (Oma randu) |
|
2.
Затем Вася стал лучину драть для растопки, а Настя стала прясть при свете луны. (Kieli pakui) |
|
3.
Порывистый ветер нещадно срывал последнюю листву и с силой бросал в лужи. (Vieras) |
|
4.
Мне бабушка рассказывала, что когда они были детьми, даже ивовое корьё драли и сдавали туда в лавку. (Kaugoid’ärves Kavainoh) |
|
5.
Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя. (Jevangelii Matfein mugah (5: 27-32). Huigieh ruadoh näh) |
2 значение
- русский: грабить, ограбить
- английский: to rob, to sack, to plunder, to loot
Примеры (88)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
После его даже грабить приходили. (Tuhkimus vedehizen smutti) |
|
2.
В то время на Новгородской земле не было сильной власти, бродили многочисленные шайки грабителей и грабили города и монастыри. (Ristilahten tora) |
|
3.
Шведы грабили людей, некоторых убивали, молодых женщин и девушек забирали с собой. (Suarnu Kotkatjärves) |
|
4.
Всёу нас разграбили, мошенники: платье, белье, вещи, посуду — ничего не оставили. (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu ) |
|
5.
|
3 значение
- русский: сдирать, содрать, обирать, обобрать
Примеры (88)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа. (Juakoin kirjaine (5: 1-6). Sanaine bohatoile) |
|
2.
— Ты видишь, что дитя еще не смыслит, а ты и рад его обобрать, простоты его ради. (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju) |
|
3.
Их обобрали: экая беда? (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu) |
|
4.
|
|
5.
|
4 значение
- русский: отбирать, отнимать
перевод
карельский: людиковское наречие: kiškoda; kiškta
карельский: собственно карельское наречие: anaštua; kiskua; kiskuo; kiskuu; kiškuo; rastua
диалекты употребления: Ведлозерский
Примеры (87)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Женщины отнимают горшки друг у друга. (Ukkoine da Akkaine) |
|
2.
Много раз его направляли на юг России с продовольственными группами для приобретения зерна, которое они конфисковали у богатых, чтобы отправить его в Москву, Питер и в другие губернии. где был голод и большая нехватка хлеба. (Lahtenkylä Mundärvel) |
|
3.
Во сне Николай, бежав за должником, поймал его, немного намял ему бока и отнял у него те деньги. (Velguniekku) |
|
4.
Вот как он писал об этом в одном из своих писем: "Налетела чёрная свора немецко-финских захватчиков, отняли наше счастье и радость. (Priäžäläine urhomies. 2) |
|
5.
– Четвёртый сказал: - Я сумею отнять добычу, которая в когтях у большой птицы, так. что она и не заметит. (Opastajan viizahus) |
словоформы (150)
kišk|uo (-on, -ou; -otah; -oi, -ottih)