Lemmas

Return to list | delete | edit

kiškuo

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: kiškua (New written Livvic, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa); kiškia (New written Livvic, Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

0 meaning

  • Russian: драть, сдирать, щепать
concept: to split (kindling); to whittle splints

translation

Veps: särkta

Ludian: kiškoda; särkta

Karelian Proper: kiskua; kiskuo; kiškua; kiškuo; lohata; čilbie; šärgie

dialects of usage: Vedlozero

Examples (82)

the best an excellent a good a bad

1. Eihäi Van’a olluh kiškomas, eigo mama!
Ваня-то ведь не грабить ходил, а также и мама! (Suomelažet Kotkatjärves)
2. N’uokal n’uokkiw, künzil kiškow,
Pahan rahvahan paginat,
Vierahat virtokset,
Oman ičen ajatukset.
Клювом он выклюет, шпорами выдернет
Речи злых людей,
Чужой сглаз,
Свои собственные думы. (Tiedohus virtütükses)
3. Minä rauhatoi lähenijän sruastin ies, ku tuuli kiškou meijängi levon, sebäin buaban. (Oma randu)
4. Ven’an kirikön histouriekku arhijepiskoppu Makarii kirjutti sih näh: “Pol’akoin da Ven’an vargahien kirikkölöin kiškojes Voulogdas (syvyskuus 1612) on tapettu: kolme protoijereidy, 34 pappii, kuuzi diekkuu da kuuzi manuahua, heijän keskes prepodobnoi Galaktion Voulogdalaine. (Ristilahten tora)
5. Died’oin kuolenduvuvvennu pakkaskuul päivänlaskupuolen tulenišku, jyry, torokkutuuli kiškoi erähis kodilois levot. (Oma randu)

All examples

1 meaning

  • Russian: вытаскивать, вытащить, выдёргивать, выдернуть

Examples (97)

the best an excellent a good a bad

1. Died’oin kuolenduvuvvennu pakkaskuul päivänlaskupuolen tulenišku, jyry, torokkutuuli kiškoi erähis kodilois levot.
В год смерти дедушки в январе с запада налетела гроза, ураганный ветер сорвал крыши с некоторых домов. (Oma randu)
2. Sit Vas’a rubei päretty kiškomah viriteksekse, a Nast’a rubei kezriämäh kuudaman valgiel.
Затем Вася стал лучину драть для растопки, а Настя стала прясть при свете луны. (Kieli pakui)
3. Kova tuuli kiškoi jälgimäzii lehtii puulois da lykkäi niilöi luhtih.
Порывистый ветер нещадно срывал последнюю листву и с силой бросал в лужи. (Vieras)
4. Minul baabo saneli, kai parkii kiškottih i hyö lapsennu konzu oldih i heile sdaittih sinne lavkah.
Мне бабушка рассказывала, что когда они были детьми, даже ивовое корьё драли и сдавали туда в лавку. (Kaugoid’ärves Kavainoh)
5. 29 Sendäh, ku sinun oigei silmy vedänöy sinuu riähkäh, kiško se da lykkiä iäre.
Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя. (Jevangelii Matfein mugah (5: 27-32). Huigieh ruadoh näh)

All examples

2 meaning

  • Russian: грабить, ограбить
  • English: to rob, to sack, to plunder, to loot

Examples (88)

the best an excellent a good a bad

1. Sit händy kai jälles kiškomah tuldih.
После его даже грабить приходили. (Tuhkimus vedehizen smutti)
2. Sil aigua Novgorodan muas ei olluh lujua valdua, käveltih moniluguzet rozvojoukot, kuduat valloitettih da kiškottih linnoi da manasteriloi.
В то время на Новгородской земле не было сильной власти, бродили многочисленные шайки грабителей и грабили города и монастыри. (Ristilahten tora)
3. Ruočit kiškottih rahvahil elot, erähii tapettih, nuorii naizii da tyttölöi otettih keräle.
Шведы грабили людей, некоторых убивали, молодых женщин и девушек забирали с собой. (Suarnu Kotkatjärves)
4. Rozvot kiškottih kai meijän elot: piälys - alussovat, lomut, astiet - nimidä ei jätettä.
Всёу нас разграбили, мошенники: платье, белье, вещи, посуду — ничего не оставили. (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
5. 29 Libo ken voibi mennä vägevän kodih i elot hänen kiškuo, ku ei ennen sidonne vägeviä?
29 Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного? (Matfian hyvä sanondu. 12.)

All examples

3 meaning

  • Russian: сдирать, содрать, обирать, обобрать

Examples (88)

the best an excellent a good a bad

1. 4 Työ kiškoitto palkan ruadomiehil, kudamat leikattih teijän vil՚l՚upellot.^ Kuulkua: se palku kirguu, i leikkuajien ravineh tuli Ižändän Savaofan korvih.
Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа. (Juakoin kirjaine (5: 1-6). Sanaine bohatoile)
2. - Sinä etgo näi, lapsi vie ei ellendä, a sinä tahtot händy kiškuo, hänen hyvyön periä.
— Ты видишь, что дитя еще не смыслит, а ты и рад его обобрать, простоты его ради. (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
3. Heidy kiškottih: aiga hädä?
Их обобрали: экая беда? (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
4. Mužikat kiškotah (minä niidü en ole kiškonuh), sarroile katačun kele kiškotah da sit...
Мужики сдирают (я бересту не сдирала), бересту с дерева сдирают полосами с помощью костыги. ("Tuahes luajitah...")
5. Mužikat kiškotah (minä niidü en ole kiškonuh), sarroile katačun kele kiškotah da sit...
Мужики сдирают (я бересту не сдирала), бересту с дерева сдирают полосами с помощью костыги. ("Tuahes luajitah...")

All examples

4 meaning

  • Russian: отбирать, отнимать
concept: to take away

translation

Veps: anastada; rastta

Ludian: kiškoda; kiškta

Karelian Proper: anaštua; kiskua; kiskuo; kiskuu; kiškuo; rastua

dialects of usage: Vedlozero

Examples (87)

the best an excellent a good a bad

1. Akat toine toizel käzis kiškotah padazii.
Женщины отнимают горшки друг у друга. (Ukkoine da Akkaine)
2. Äijän kerdua händy työttih Ven’an suveh einehjoukkoloinke suamah vil’l’ua, kiškomah sidä bohatoil, ku suas työndiä net vil’l’at Moskovah, Piiterih da toizih gubernieloih, kus oli nälgy da suuri hädä leiväs.
Много раз его направляли на юг России с продовольственными группами для приобретения зерна, которое они конфисковали у богатых, чтобы отправить его в Москву, Питер и в другие губернии. где был голод и большая нехватка хлеба. (Lahtenkylä Mundärvel)
3. Unis muates juostojalgua
Miikul velguniekan tabai,
Vähäzel vie andoi niškah,
Hyvä hos net dengat kiškoi.
Во сне Николай, бежав за должником, поймал его, немного намял ему бока и отнял у него те деньги. (Velguniekku)
4. Nenga häi kirjutti erähäs omas kirjazes: "Tuldih karahtettihes pahat nemsoin da suomelazien valloitusjoukot, kiškottih meijän ozan da ilon.
Вот как он писал об этом в одном из своих писем: "Налетела чёрная свора немецко-финских захватчиков, отняли наше счастье и радость. (Priäžäläine urhomies. 2)
5. Nelläs sanoi:
– Minä maltan kiškuo sualehen suuren linnun kynzispäi muga, ga se ei ni huomua.
Четвёртый сказал:
- Я сумею отнять добычу, которая в когтях у большой птицы, так. что она и не заметит. (Opastajan viizahus)

All examples

wordforms (150)

kišk|uo (-on, -ou; -otah; -oi, -ottih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages