Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

akk

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: akka (Севернолюдиковский (кондопожский)); akke (Новописьменный людиковский, Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: женщина
английский: woman

понятие: женщина

перевод

вепсский: akk; akke; naine

карельский: ливвиковское наречие: akko; akku; inehmine; naine

карельский: собственно карельское наречие: akka; imehnini; inahmoi; inehmine; inehmini; naine; naini; nain’

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (52)

лучший отличный хороший плохой

1. Elettihe
mužik
da
akk
. (Uks')

2. Huomesel
keitab
akk
syömiišt
– tulob
mužik
, kaik
syömiižed
syöb
; paštab
piirguud
, mužik
kaik
piirguud
ičele
ottab
. (Uks')

3. Tuldaze
akanno
pertihe
nuored
i
vahnad
, omad
i
vierahad
. (Uks')

4. Ei
voi
enamb
akk
ukseta
eläda
. (Uks')

5. Siiš
aigas
akk
mužikanke
eläb
, ni
sanad
hänele
vastha
ei
sanu
. (Uks')

Все примеры

2 значение

русский: жена
английский: wife

понятие: жена

перевод

вепсский: ak; akk; naine; norik

карельский: ливвиковское наречие: akko; akku; mučoi

карельский: собственно карельское наречие: akka; mučoi; muččo; naine; naini; nain’

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. d’o
tänne
uuzi
škola
stroittih
, siid
oli
Kat’erina Il’l’išnä, nu
, Bred’ecan
akk
oli
, nu
.
~~здесь новую школу построили, потом работала Катерина Ильинишна, жена Бредеца.~~ (Pelduoižen školan učitel’at)

2. Tuoi
mužik
akan
. (Mužik da akk)

3. Verdui
akk
kondijan
piäle
, iški
hänt
batogal
gurbaha
, kondii
i
kuoli
. (Mužik da akk)

4. Eččib
mužik
, keda akale
puaraha
löytä
. (Mužik da akk)

5. Yhten
kierdan
verdui
akk
mužikan

piäle
: En
tahtu
sinunke
eläda
. (Uks')