Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kolme

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: числительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: три
  • английский: three
понятие: три

перевод

вепсский: koume; koumo; kuume

карельский: людиковское наречие: kolme; koume

карельский: собственно карельское наречие: kolm; kolme; kolmi

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (1432)

лучший отличный хороший плохой

1. "Onhäi kolme hebuo,
Pane paras valkakse,
Piästä minuw iäres!"

«У тебя же три коня,
Отдай самого лучшего в залог,
Выкупи меня отсюда!»
("Ištuw likka laijal")
2. L’ehmät minul kannettịh, kolme l’ehmie.

Коровы у меня отелились, трое коров.
("Ennepäi rịaduin dvoral")
3. Siiten müös’tin kolme kandoi.

Потом опять трое отелились.
("Ennepäi rịaduin dvoral")
4. Heiniä loimmo kolme da nel’l’ keguw ühtes päiväs davarišanke.

Сено мы метали по три и по четыре стога за день с товарищем.
("Ennepäi rịaduin dvoral")
5. Minul mužikkua ollut ei, kolmia lastu kazvatiin.
У меня мужа не было, троих детей растила. ("Kondian minä näin")

словоформы (42)

kolm|e (-en, -ie; -ii)