Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

komšu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: берестяное лукошко, туесок
понятие: корзина

перевод

вепсский: barak; mastin; puzu

карельский: людиковское наречие: burakk; burakko; komš; komšše; virši; viršši

карельский: собственно карельское наречие: burakko; komša; komšu; mostin; mostina; mostinka; vakka; virši

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Brujua roihes, velli, hyviä, rodies ga, vähä nygöi luajitah komšua, sielikantu, kačo, enne kai¦häi oldih net tuohizet.
Вещи хорошие получаются, хорошие получались бы вещи, да теперь мало плетут лукошек, больших лукошек для муки, раньше ведь всё это было сделано из бересты. ("Tuahes luajitah...")
2. Enne tuulattajes pidi komšua suurdu, konzu oli hoz’aistvu ga, komšat pidi tuulattajes.
Раньше и при веянии нужны были лукошки большие, когда хозяйство имели, лукошки нужны были для того, чтобы зерно веять. ("Tuahes luajitah...")
3. Suuret kalat komšah pannah, pienet järveh työtäh.
Крупную рыбу кладут в лукошко, мелкую отпускают в озеро. (Ole luja, ristikanzu)
4. Enne tuwlattajes pidi komšua suwrdu, konzu oli hoz’aistvu ga, komšat pidi tuwlattajes.
Раньше и при веянии нужны были лукошки большие, когда хозяйство имели, лукошки нужны были для того, чтобы зерно веять. ("Tuahes luajitah...")
5. Ei komšua ole, eigo luadijua.
Нет лукошек, нет мастеров [кто бы плёл]. ("Tuahes luajitah...")

словоформы (41)

komš|u (-an, -ua; -ii)