Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sevoitar

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: двоюродный брат

понятие: двоюродный брат

перевод

вепсский: bratan; dvojurodni vel’

карельский: людиковское наречие: bratan; sevoitar

карельский: собственно карельское наречие: bratana; bruatta; dvuirodnoi velli; dvurodnoi veikko; dvuurodnoi velli; sevoitar; šeukku

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Meidy
mollembii
yhtes
oli
vägevembi
Kol’kan
sevoitar
Genka Naumov.
Сильнее нас обоих был двоюродный брат Кольки Генка Наумов. (Porajärveläzet)

2. Kerran
minun
sevoittaret
löyttih
saruas
vahnan
orožan
.
Однажды мои двоюродные братья нашли в гараже ружьё. (Midä peittäy vahnu Tepoiniemi?)

3. Yksi
sevoitar
Aleksandr jäi
hengih, händy
vai
ruanittih
voinal
.
Один брат Александр остался жив, его только ранили на войне. (Voinan lapset)

4. Mustan
tuatan
sevoitar
, F’oudoran Miša-veikki, kerran
tuli
Vieljärvelpäi perehinneh
korjas
.
Помню, как двоюродный брат отца Фёдоров дядя Миша. однажды с семьёй приехал к нам из Ведлозера на ездовых санях. (Il’l’alas ielleh)

5. Puaksuh
meni
toizele
libo
kolmandele
, nelländele
sevoittarele
. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)

Все примеры

2 значение

русский: двоюродная сестра

понятие: двоюродная сестра

перевод

вепсский: dvojurodni sizar; sestrii; sestr’a

карельский: людиковское наречие: posestru; sestri; sevoitar; sevuoitar

карельский: собственно карельское наречие: dvoirodnoi čukko; dvuirodnoi čikko; dvuirodnoi šizär; dvuurodnoi sizär; dvuurodnoi čikko; sestrie; seukku; sevoitar; sevotai; šeukku

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyö
mollei
oldih
meijän
mamale
enzimäzet
sevoittaret
.
Они обе приходились двоюродными сёстрами моей маме. (Kaksi sizärdy)

2. Tämän
kaiken
saneli
Pešan da
In’n’oin bunukku
, minun
sevoitar
L’udmila Jemujeva-Nikitina.
Обо всём этом рассказала внучка Петра и Ирины, моя двоюродная сестра Людмила Емуева-Никитина. (Midä peittäy vahnu Tepoiniemi?)

3. Muaman
sevoittaret
, Anastasija da
Ol’ga, oldih
ihastuksis
, gu
vastavuttih
da
muamo
tuli
Videleh elämäh
.
Двоюродные сёстры Анастасия и Ольга были рады, что встретились, и что мама приехала жить в Видлицу. (Gu ei olis olluh voinua...)

4. Buaban
sevoitar
Marija Aleksandrovna Grinina sežo
loppi
pedagouguopiston da
ruadoi
enzimäi
omas
roindukyläs Pyhäniemes, sit
dostalin
ijän
Uvven
Vilgan alguškolas
.
Двоюродная сестра бабушки, Мария Алексадровна Гринина, тоже окончила педучилище и работала сначала в своей родной деревне Святнаволок, а потом остальное время работала в начальной школе Новой Вилги. (Opastajien ammattisugu)

5. Munun Anni t’outa
musteli
, gu
hyö
Nina sevoittaren
kel
Okt’abr’skoloin pruazniekkoin
aigua
lähtiettih
Jyrgiläspäi jallai
jiädy
myö
kodih
. (Il’l’alas ielleh)