Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sugu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: род

понятие: род

перевод

вепсский: heim; hiim

карельский: людиковское наречие: heimo; rod; rodu; rodukund; sugu

карельский: собственно карельское наречие: heimo; kappa; kondu; rodu; rodukund; rotu; sugu; šugu; šuku

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (96)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi
kuului
karjalazeh
suguh
, vikse
oli
karjalazien
kniäzilöin jälgeläzii
.
Он относится к роду карелов, видимо, был потомком карельских князей. (Ristilahten tora)

2. Täs
eligi Jastrebovan sugu
.
Здесь и жил род Ястребовых. (Haukan siibi)

3. Tänäkezän myö
vastavuimmo
meijän
muaman
sevoittaren
kel
da
mustoitimmo
meijän
suvun
histouriedu
.
Этим летом мы встретились с двоюродной сестрой нашей мамы и вспоминали историю нашего рода. (Kenbo olet, Teppo?)

4. Suvun
vahnin
Tokarevan Iivan
kerdoi
kyläh
näh
, saneli
perehen
starinua
meile
.
Старший из рода Токаревых Иван рассказал о деревне, пересказал семейную легенду нам. (Kenbo olet, Teppo?)

5. ¹⁶ Kenen
jyttyökse
panen
minä
tämän
suvun
?
~~¹⁶ Но кому уподоблю род сей?~~ (Matfian hyvä sanondu. 11.)

Все примеры

2 значение

русский: родня, родственники

Примеры (90)

лучший отличный хороший плохой

1. Vuvvennu
1891 Jastrebovan suvus
rodieu
Jakovan poigu
Jehoru (Georgii). (Haukan siibi)

2. Ga
heijän
piäomažus on
suvun
musto
. (Haukan siibi)

3. – Mustan
suvun
, mustan
rovun
, mustan
helien
heimokunnan
, muga
pajatetah
karjalan
eepillizis runolois
. (Haukan siibi)

4. Jastrebovan Georgii (griekan kielel
se
on
“kyndäi
”) da
Haukan
suvun
veneh
meni
vuozisavoin
kauti
da
jätti
oman
jällen
histourieh
. (Haukan siibi)

5. Täh
vihjuau
se
, ku
kyläs
eli
Vlaskovain sugu
, kuduan
ezi-ižä
oli
vikse
perustannuh
tämän
kylän
da
kyläs
oli
vähimikse kolme
Vlaskovan taloidu
– Ulassun Olešan kodi
, Ulassun Mišan kodi
ja Ulassun Vas’an kodi
. (Karjalaine Dvorčča)