Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jüged

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: d’uged (Северновепсский); düged (Северновепсский); güged (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

омонимы: jüged (наречие); jüged (предикатив)


1 значение

  • русский: сложный, трудный
  • английский: hard; difficult; heavy; complicated

перевод

карельский: ливвиковское наречие: jygei

Примеры (534)

лучший отличный хороший плохой

1. Zavodida tehta midä-se üksnäze om ani jüged azj. (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
2. No hö oma pätnuded, miše mecan kal’t om jüged astta: tal’vel mecas oma übused, kävuda om jüged. (Villasine sarn)
3. Sömäd stolal oli äi, kaik söiba surel tahtol, ved’ teziba − edes linneb jüged radpäiv. (Lahj jänišalpäi)
4. Jügedan elon polhe Kuz’mič sanub: "Om anttud rist.
Про трудную судьбу Кузьмич говорит: "Дан крест." (Hüvüz’ )
5. Muštoho mäni, mišo lujas jüged rad, sen täht mišo pajun ottasoi junil’. (Mecas resttiba pajun)

Все примеры

2 значение

  • русский: тяжёлый (о весе)
понятие: тяжелый (по весу)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: dygei; dygiä; jugei

карельский: людиковское наречие: d’uged; vaiget

карельский: собственно карельское наречие: dygie; dygiä; jygie; jygii; jykie

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (530)

лучший отличный хороший плохой

1. Muštoho mäni, mišo lujas jüged rad, sen täht mišo pajun ottasoi junil’. (Mecas resttiba pajun)
2. Käroute-se, kalliž kandjaihudem, libedaks linduižeks, käbedaks kägoihudeks i lebastade minunnost jügedale radole-se.
Обернись ты, дорогая родительница, быстрой пташечкой и отдохни около меня от тяжелой работы. (Voikud)
3. Jäti minii kaik sured holvad holuded i jügedad radoižed minun kaidįle hard’oile.

Оставил он все, большие трудные заботушки и тяжелые работушки на мои узкие плечики. (Voikud)
4. Tal’jankaane, mil’l’orkaan’e

ani jüged kandita,

ehtaa reguden norašt’mu

zavodi jo vedooda.
Тальяночка, минорочка,

очень тяжело носить,

вчера на саночках с веревочкой

начал уже возить. (Pajod)
5. Hänen lendad kebmaažo ani, nu ka hän surim jokseb-gi, a jügedan pästäd – jauh.

Приподнимешь его легонько, ну, и бежит крупа, а если опускаешь тяжесть – то мука. (Kožeunik tegi nahkan... )

Все примеры

3 значение

  • русский: беременный (о животных)
понятие: беременный (о животных)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: tiineh

карельский: людиковское наречие: tiineh

карельский: собственно карельское наречие: kiineh; tiineh

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (530)

лучший отличный хороший плохой

1. Muštoho mäni, mišo lujas jüged rad, sen täht mišo pajun ottasoi junil’. (Mecas resttiba pajun)
2. Käroute-se, kalliž kandjaihudem, libedaks linduižeks, käbedaks kägoihudeks i lebastade minunnost jügedale radole-se.
Обернись ты, дорогая родительница, быстрой пташечкой и отдохни около меня от тяжелой работы. (Voikud)
3. Jäti minii kaik sured holvad holuded i jügedad radoižed minun kaidįle hard’oile.

Оставил он все, большие трудные заботушки и тяжелые работушки на мои узкие плечики. (Voikud)
4. Tal’jankaane, mil’l’orkaan’e

ani jüged kandita,

ehtaa reguden norašt’mu

zavodi jo vedooda.
Тальяночка, минорочка,

очень тяжело носить,

вчера на саночках с веревочкой

начал уже возить. (Pajod)
5. Hänen lendad kebmaažo ani, nu ka hän surim jokseb-gi, a jügedan pästäd – jauh.

Приподнимешь его легонько, ну, и бежит крупа, а если опускаешь тяжесть – то мука. (Kožeunik tegi nahkan... )

Все примеры

словоформы (46)

jüged (-an, -ad, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков