Lemmas

Return to list | delete | edit

jüged

language: Veps

part of speech: Adjective

phonetic variants: d’uged (Northern Veps); düged (Northern Veps); güged (Central Eastern Veps, Central Western Veps)

omonyms: jüged (Adverb); jüged (Predicative)


1 meaning

  • Russian: сложный, трудный
  • English: hard; difficult; heavy; complicated

translation

Livvi: jygei

Examples (534)

the best an excellent a good a bad

1. Zavodida tehta midä-se üksnäze om ani jüged azj. (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
2. No hö oma pätnuded, miše mecan kal’t om jüged astta: tal’vel mecas oma übused, kävuda om jüged. (Villasine sarn)
3. Sömäd stolal oli äi, kaik söiba surel tahtol, ved’ teziba − edes linneb jüged radpäiv. (Lahj jänišalpäi)
4. Jügedan elon polhe Kuz’mič sanub: "Om anttud rist.
Про трудную судьбу Кузьмич говорит: "Дан крест." (Hüvüz’ )
5. Muštoho mäni, mišo lujas jüged rad, sen täht mišo pajun ottasoi junil’. (Mecas resttiba pajun)

All examples

2 meaning

  • Russian: тяжёлый (о весе)
concept: heavy; weighty

translation

Livvi: dygei; dygiä; jugei

Ludian: d’uged; vaiget

Karelian Proper: dygie; dygiä; jygie; jygii; jykie

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (530)

the best an excellent a good a bad

1. Muštoho mäni, mišo lujas jüged rad, sen täht mišo pajun ottasoi junil’. (Mecas resttiba pajun)
2. Käroute-se, kalliž kandjaihudem, libedaks linduižeks, käbedaks kägoihudeks i lebastade minunnost jügedale radole-se.
Обернись ты, дорогая родительница, быстрой пташечкой и отдохни около меня от тяжелой работы. (Voikud)
3. Jäti minii kaik sured holvad holuded i jügedad radoižed minun kaidįle hard’oile.

Оставил он все, большие трудные заботушки и тяжелые работушки на мои узкие плечики. (Voikud)
4. Tal’jankaane, mil’l’orkaan’e

ani jüged kandita,

ehtaa reguden norašt’mu

zavodi jo vedooda.
Тальяночка, минорочка,

очень тяжело носить,

вчера на саночках с веревочкой

начал уже возить. (Pajod)
5. Hänen lendad kebmaažo ani, nu ka hän surim jokseb-gi, a jügedan pästäd – jauh.

Приподнимешь его легонько, ну, и бежит крупа, а если опускаешь тяжесть – то мука. (Kožeunik tegi nahkan... )

All examples

3 meaning

  • Russian: беременный (о животных)
concept: pregnant (animal)

translation

Livvi: tiineh

Ludian: tiineh

Karelian Proper: kiineh; tiineh

dialects of usage: Southern Veps

Examples (530)

the best an excellent a good a bad

1. Muštoho mäni, mišo lujas jüged rad, sen täht mišo pajun ottasoi junil’. (Mecas resttiba pajun)
2. Käroute-se, kalliž kandjaihudem, libedaks linduižeks, käbedaks kägoihudeks i lebastade minunnost jügedale radole-se.
Обернись ты, дорогая родительница, быстрой пташечкой и отдохни около меня от тяжелой работы. (Voikud)
3. Jäti minii kaik sured holvad holuded i jügedad radoižed minun kaidįle hard’oile.

Оставил он все, большие трудные заботушки и тяжелые работушки на мои узкие плечики. (Voikud)
4. Tal’jankaane, mil’l’orkaan’e

ani jüged kandita,

ehtaa reguden norašt’mu

zavodi jo vedooda.
Тальяночка, минорочка,

очень тяжело носить,

вчера на саночках с веревочкой

начал уже возить. (Pajod)
5. Hänen lendad kebmaažo ani, nu ka hän surim jokseb-gi, a jügedan pästäd – jauh.

Приподнимешь его легонько, ну, и бежит крупа, а если опускаешь тяжесть – то мука. (Kožeunik tegi nahkan... )

All examples

wordforms (46)

jüged (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages