ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

maks

язык: вепсский

часть речи: существительное

омонимы: maks (прилагательное); maks (существительное); maks (существительное)


1 значение

  • русский: плата; платёж
  • английский: payment; fee; contribution; instalment

перевод

карельский: ливвиковское наречие: makso

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaikutte adivoišpäi om sanu "Mecan pertižed" -kirjan tegijan nimikirjutusenke maksuta. (Rahvahan kirjutai)
2. "Kipinän" materialad om oigetud eriigäižile lapsile, kulehtez anttas ilma maksuta Karjalan školiden openikoile, kudambad opendaba vepsän kel’t. (“Kipinä” radab lapsiden täht jo 40 vot!)
3. – Ka carile maksud maksta

dei ičhin’ pä-se pästta.

– Да царю налоги платить,

да свою голову спасти. (Joksin’, joksin’ tehutme)
4. Gänišan maks kukoinsüumišpäi ez’meine zel’l’.
Заячья печень – лучшее лекарство от куриной слепоты. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
5. 37Miččel maksul mez’ voib ostta ičeze hengen tagaze?
37 Или какой выкуп даст человек за душу свою? (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)

Все примеры

2 значение

  • русский: взнос

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. – Ka carile maksud maksta

dei ičhin’ pä-se pästta.

– Да царю налоги платить,

да свою голову спасти. (Joksin’, joksin’ tehutme)
2. Gänišan maks kukoinsüumišpäi ez’meine zel’l’.
Заячья печень – лучшее лекарство от куриной слепоты. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
3. 37Miččel maksul mez’ voib ostta ičeze hengen tagaze?
37 Или какой выкуп даст человек за душу свою? (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
4. 45Mehen Poig-ki ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks, miše kaik päzuižiba valdale."
45 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
5. 9Iisus läksi lidnaspäi i astui siriči sijad, kus keratihe rahvahaspäi maröunan maksuid.
9 Проходя оттуда, (Evangelii Matvejan mödhe (9:9-13). Iisus kucub Matvejan)

Все примеры

3 значение

  • русский: (мн. число: maksud) пошлина

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. – Ka carile maksud maksta

dei ičhin’ pä-se pästta.

– Да царю налоги платить,

да свою голову спасти. (Joksin’, joksin’ tehutme)
2. Gänišan maks kukoinsüumišpäi ez’meine zel’l’.
Заячья печень – лучшее лекарство от куриной слепоты. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
3. 37Miččel maksul mez’ voib ostta ičeze hengen tagaze?
37 Или какой выкуп даст человек за душу свою? (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
4. 45Mehen Poig-ki ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks, miše kaik päzuižiba valdale."
45 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
5. 9Iisus läksi lidnaspäi i astui siriči sijad, kus keratihe rahvahaspäi maröunan maksuid.
9 Проходя оттуда, (Evangelii Matvejan mödhe (9:9-13). Iisus kucub Matvejan)

Все примеры

4 значение

  • русский: заработок, оплата
понятие: заработок, оплата

перевод

карельский: ливвиковское наречие: palko; palku; tienavo; tienu

карельский: людиковское наречие: palk; palkk; palkke

карельский: собственно карельское наречие: palk; palka; palkka; tiena

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. 37Miččel maksul mez’ voib ostta ičeze hengen tagaze?
37 Или какой выкуп даст человек за душу свою? (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
2. 45Mehen Poig-ki ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks, miše kaik päzuižiba valdale."
45 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
3. 9Iisus läksi lidnaspäi i astui siriči sijad, kus keratihe rahvahaspäi maröunan maksuid.
9 Проходя оттуда, (Evangelii Matvejan mödhe (9:9-13). Iisus kucub Matvejan)
4. Tö et maksnugoi nimiš, ka antkat-ki maksuta.
даром получили, даром давайте. (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
5. Miččel maksul mez’ voib ostta ičeze hengen tagaze?
или какой выкуп даст человек за душу свою? (Evangelii Matvejan mödhe (16:24-28). Iisus tomotab eläda hänen mödhe)

Все примеры

словоформы (49)

maks (-un, -ud, -uid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков