Леммы

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений

viesti

язык: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

  • русский: весть, известие; сообщение

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1.
Kuz on nügöi häi, kunna meni, kui andua hänele viesti, gu kodih ei tuliš?


Где он теперь, куда ушёл, как дать ему весть, чтобы домой не пришёл?
( "D’evätnatsatoil vuvvel...")
2.
A ku pidänöw, ga tüönän viestin, dai sizär tuow sen huavon järilleh.


А если вам так надо, так пошлю ей весть, и сестра принесёт тот мешок обратно.
( Suomelažet Kotkatjärves)
3. Jo meile kodih viešti tuodih: "Lapsi-rukat, jäittö sirotakse, jäittö sirotakse, kačo muamas kuoli, tuattuadas ewle, i muamas kuoli!"

Нам уже домой весть принесли: «Ребятки, остались сиротками, остались сиротками, ведь мать ваша умерла, отца нет, и мать умерла».
( Kui jordanua kül’biettih)
4. A toine ženihü tuli, pidaw ennen viešti viijä, što ei roite sie svuad’bua, omah kül’äh roih.

Надо заранее оповестить, что свадьбы не будет, что в свою деревню отдана.
( Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
5. Ga taivas jo oli puhtahembi, puuloin kuvat lumel vähästy sinizembät, päiväzen kosketuksis kuului lämmin, erähien kodiloin räystähis muga helieh tipui, a ehtäl riädylöih riputtih jiäpuikotkevät, työndäy omii merki- viestilöi da suau uskuo, se on lähäl. ( Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
еще примеры >>
6. Enzimäzikse häi työndi omile piälikkölöile viestin manasterin hävitändäs. ( Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
7. Silkeskie Munk sai viestin ven’alazien joukkoloin lähenemizes. ( Ristilahten tora)
8. Vikse Sil’vestr sai viestin heijän sodamatkas Korelah. ( Ristilahten tora)
9. Häi iče da toizien pappiloin kauti andoi karjalazile muanruadajile miehile viestin vihaniekoin tulendas da kuhkutti heidy lähtemäh sodah valloittajii vastah. ( Ristilahten tora)
< < скрыть примеры

словоформы

No грамматические признаки Младописьменный ливвиковский
1. номинатив, ед. ч. viesti
2. генитив, ед. ч. viestin
3. партитив, ед. ч. viestii
4. партитив, мн. ч. viestilöi