ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viheldiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: viheldää (Видлицкий); viheldee (Тулмозерский); viheldie (Сямозерский); viheldeä (Ведлозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: свистеть
  • английский: to whistle, to chirp (of a bird)
понятие: свистеть

перевод

вепсский: pistta; pisttä; vihelta; vihel’ta; vihuuta; vihöuta

карельский: людиковское наречие: viheltta

карельский: собственно карельское наречие: svissie; svistyy; svistyä; viheldee; viheldiä; viheldyä; viheldää; viheldöä; viheltyä

диалекты употребления: Кондушский, Неккульский

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. 128. Mi tuhišten tulow, se vihel’däjen l’ähtöw.
128. Что с шумом приходит, то со свистом и уходит. (Sananpolvet, privutkat)
2. Ei loitos kuččujen viheldettih toine toizele moskovalazet junat. (Mourfii)
3. M’akkijev lykkäi spinningan da usti viheldäjen hävii…
Мяккиев в ответ послушно махнул удилищем и блесна со свистом исчезла из вида…, (Porajärveläzet)
4. Ongo pitky sinul matku,
Nenga ruttoh viheldät!
(Löydyy armastai!)
5. Vot sit da vot sit
Da ylen ruttoh viheldit.
(Löydyy armastai!)

2 значение

  • русский: свистнуть

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. 128. Mi tuhišten tulow, se vihel’däjen l’ähtöw.
128. Что с шумом приходит, то со свистом и уходит. (Sananpolvet, privutkat)
2. Ei loitos kuččujen viheldettih toine toizele moskovalazet junat. (Mourfii)
3. M’akkijev lykkäi spinningan da usti viheldäjen hävii…
Мяккиев в ответ послушно махнул удилищем и блесна со свистом исчезла из вида…, (Porajärveläzet)
4. Ongo pitky sinul matku,
Nenga ruttoh viheldät!
(Löydyy armastai!)
5. Vot sit da vot sit
Da ylen ruttoh viheldit.
(Löydyy armastai!)

словоформы (148)

viheld|iä (-än, -äy; -etäh; -i, -ettih)