Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

znam

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: знак
  • английский: sign
понятие: знак, метка

перевод

карельский: ливвиковское наречие: merki; teehti; teähti; tiähti; täähti

карельский: людиковское наречие: merkki; puali; tiähti; tiäht’

карельский: собственно карельское наречие: merkki; miatka; mietka; paali; pooli; puali; tähti; täähti

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (100)

лучший отличный хороший плохой

1. Znaman znam’atas da tösud vösttas gorbušid’.
Метку делают и тес тешут, горбыли. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Mitte znam ozutab, miše se kaik om jo läz?»
и какой признак, когда всё сие должно совершиться? (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
3. mö tahtoim, miše sinä ozutaižid meile miččen-ni znaman!»
хотелось бы нам видеть от Тебя знамение. (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
4. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
5. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)

Все примеры

2 значение

  • русский: признак

Примеры (100)

лучший отличный хороший плохой

1. Znaman znam’atas da tösud vösttas gorbušid’.
Метку делают и тес тешут, горбыли. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Mitte znam ozutab, miše se kaik om jo läz?»
и какой признак, когда всё сие должно совершиться? (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
3. mö tahtoim, miše sinä ozutaižid meile miččen-ni znaman!»
хотелось бы нам видеть от Тебя знамение. (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
4. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
5. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)

Все примеры

3 значение

  • русский: сигнал

Примеры (100)

лучший отличный хороший плохой

1. Znaman znam’atas da tösud vösttas gorbušid’.
Метку делают и тес тешут, горбыли. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Mitte znam ozutab, miše se kaik om jo läz?»
и какой признак, когда всё сие должно совершиться? (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
3. mö tahtoim, miše sinä ozutaižid meile miččen-ni znaman!»
хотелось бы нам видеть от Тебя знамение. (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
4. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
5. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)

Все примеры

4 значение

  • русский: марка

Примеры (100)

лучший отличный хороший плохой

1. Znaman znam’atas da tösud vösttas gorbušid’.
Метку делают и тес тешут, горбыли. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Mitte znam ozutab, miše se kaik om jo läz?»
и какой признак, когда всё сие должно совершиться? (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
3. mö tahtoim, miše sinä ozutaižid meile miččen-ni znaman!»
хотелось бы нам видеть от Тебя знамение. (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
4. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
5. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)

Все примеры

5 значение

  • русский: символ
  • английский: symbol

Примеры (100)

лучший отличный хороший плохой

1. Znaman znam’atas da tösud vösttas gorbušid’.
Метку делают и тес тешут, горбыли. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Mitte znam ozutab, miše se kaik om jo läz?»
и какой признак, когда всё сие должно совершиться? (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
3. mö tahtoim, miše sinä ozutaižid meile miččen-ni znaman!»
хотелось бы нам видеть от Тебя знамение. (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
4. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
5. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)

Все примеры

6 значение

  • русский: знамение
  • английский: sign

Примеры (100)

лучший отличный хороший плохой

1. Znaman znam’atas da tösud vösttas gorbušid’.
Метку делают и тес тешут, горбыли. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Mitte znam ozutab, miše se kaik om jo läz?»
и какой признак, когда всё сие должно совершиться? (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
3. mö tahtoim, miše sinä ozutaižid meile miččen-ni znaman!»
хотелось бы нам видеть от Тебя знамение. (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
4. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
5. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)

Все примеры

7 значение

  • русский: зарубка
понятие: зарубка

перевод

карельский: ливвиковское наречие: merki; ogal; teehti; täähti; zarupko

карельский: людиковское наречие: ogal; puali; pygäl

карельский: собственно карельское наречие: merkki; miatk; mietka; ogala; paali; pooli; puali; pygäl; pygälä; pykälä; tähti; zarupka

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (100)

лучший отличный хороший плохой

1. Znaman znam’atas da tösud vösttas gorbušid’.
Метку делают и тес тешут, горбыли. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Mitte znam ozutab, miše se kaik om jo läz?»
и какой признак, когда всё сие должно совершиться? (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
3. mö tahtoim, miše sinä ozutaižid meile miččen-ni znaman!»
хотелось бы нам видеть от Тебя знамение. (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
4. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
5. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)

Все примеры

словоформы (45)

znam (-an, -ad, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков