Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

yläh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: ylähäkse (Кондушский, Сямозерский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: вверх, наверх
английский: up, upwards

понятие: вверх

перевод

вепсский: ilhäks; ülähaks; ülähäks

карельский: людиковское наречие: yläh; ylähäkse; ylähäkš

карельский: собственно карельское наречие: yläh; ylähäkse; ylähäksi; ylähäkši; ylää

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (132)

лучший отличный хороший плохой

1. Kondii
piä
alahpäi
da
perze
ül’ähpäi
, perze
ül’äh
, piä
alahpäi
, vai
möttiäw
, vai
möttiäw
, vai
möttiäw
.
Медведь идёт, переваливаясь с ноги на ногу (‘голова вниз – зад вверх, зад вверх – голова вниз’), все идёт да идёт, все идёт да идёт. ("Kondian minä näin")

2. Ištuw
n’eidoi
meren
rannas

kuldažiljoil
kivüžil
,
kaččow
ül’äh
– päivü
pastaw
,
kaččow
alah
– venoi
sowdaw
.
Сидит девушка на берегу моря,
На золотых камешках [сидит],
Смотрит на небо (‘вверх’) – солнышко светит,
Смотрит вниз – лодочка плывёт. ("Ištuw n’eidoi meren rannas")

3. Kaččow
ül’äh
– päivü
pastaw
,
Kaččow
alah
– venoi
sowdaw
.
Смотрит на небо — солнышко светит,
Смотрит вниз – лодочка плывёт. ("Ištuw n’eidoi meren rannas")

4. Kaččow
ül’äh
– päivü
pastaw
,
Kaččow
alah
– venoi
sowdaw
...
Смотрит на небо – солнышко светит,
Смотрит вниз – лодочка плывет... ("Ištuw n’eidoi meren rannas")

5. Sit
minuu
baba
nostau
yläh
, a
häin
heiniä
lykkiu
, minä
sie
painelen
.
~~Затем бабушка поднимает меня вверх, а она сено бросает, я там его утрамбовываю ногами.~~ (Lapsennu harjaitettih ruadoh)

Все примеры

2 значение

русский: ввысь

Примеры (126)

лучший отличный хороший плохой

1. Kačoimmo
yläh
da
olimmo
kui
pienet
lapset
, da
ajattelimmo
, kuibo tämä
kazvitiijolline
sadu
voibi
hävittiä
?! (Kezä keskel talvie)

2. Ül’äh
menen
, alah
menen
, sie
hawdah
azetun
, on
hawgahažie…

~~Иду вверх, иду вниз, там останавливаюсь у глубокого места (‘ямы’), где водятся небольшие щуки...~~ (Kui ongel’e kävüin)

3. Konzu
meil
kivi
raadabo, jawhoo, sit
müö
pahmahat
, petkelet
, značit
, nostammo
üläh
, sit
ei
survo
: kahtu
kerras
ei
ratas
keendännüh, ei
olluh
voimaa muga
: veziratas
oli
pieni
, ei
muga
suuri
olluh
, vezi
ewllut
peeliči menii
, a
alači
menii
oli
.

Когда у нас жёрнов работает, мелет, тогда мы ступы, песты, значит, поднимаем вверх, тогда не толчёт: [два вала] колесо сразу не поворачивало, не было столько силы, водяное колесо было маленькое, не такое большое было, да и вода была не наливная, а подливная. (Minä kačoin melliččee)

4. Ga
yläh
nostuu kai
hengen
täyttäy
– moine
čoma
kai
on
ymbäri
. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)

5. Kerran
ruočit
omil
venehil
nostih
Luadogaspäi
Raholanjogie pitkin
yläh
, hyö
piästih
koskessah
, da
tahtottih
piästä
ielleh
. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)