Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ylähäkse

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: yläh (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: высоко

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Sie keritetäh, kudai on varbaizeh sivottu sie, sie keritetäh, püstüöl’l’eh pannah kudžoimättähäh, sinne siirretäh tüvi, a ladvad ül’ähäkse diähäh.

Прут, которым веник завязан, там развяжут, веник ставят стоймя в муравейник, черенок втыкают, а верхушки сверху остаются.
(Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
2. Nouzou ylähäkse i Jumalale jalgoih:
– Hospodi, nygöi minä sinun!
(Mokki)
3. Ül’embäizekse ül’ähäkse pannah semmoine ku skalku, nenga.
Сверху устанавливают скалку, вот так. (Puzu)
4. Viinat navedittih ylähäkse, a alah kuwru laittih.
Вино установили наверху, а книзу желоб провели. (Lesken akan poigu)
5. Akku nosti helmat ylähäkse, i kualaw veneheh päi.
Женщина подняла подол и бредет к лодке. (Van’ka)

2 значение

  • русский: наверх, вверх
понятие: вверх

перевод

вепсский: ilhäks; ülähaks; ülähäks

карельский: людиковское наречие: yläh; ylähäkse; ylähäkš

карельский: собственно карельское наречие: yläh; ylähäkse; ylähäksi; ylähäkši; ylää

диалекты употребления: Кондушский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Sie keritetäh, kudai on varbaizeh sivottu sie, sie keritetäh, püstüöl’l’eh pannah kudžoimättähäh, sinne siirretäh tüvi, a ladvad ül’ähäkse diähäh.

Прут, которым веник завязан, там развяжут, веник ставят стоймя в муравейник, черенок втыкают, а верхушки сверху остаются.
(Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
2. Nouzou ylähäkse i Jumalale jalgoih:
– Hospodi, nygöi minä sinun!
(Mokki)
3. Ül’embäizekse ül’ähäkse pannah semmoine ku skalku, nenga.
Сверху устанавливают скалку, вот так. (Puzu)
4. Viinat navedittih ylähäkse, a alah kuwru laittih.
Вино установили наверху, а книзу желоб провели. (Lesken akan poigu)
5. Akku nosti helmat ylähäkse, i kualaw veneheh päi.
Женщина подняла подол и бредет к лодке. (Van’ka)