Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

äbäzöijä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: äbäzöidä (Новописьменный ливвиковский, Сямозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

лучший отличный хороший плохой

1. Buabo
oli
pehmeisydämelline
, häi
minuu
äbäzöičči
, keitti
rokkua
da
pastoi
piiruadu da
val’l’oidu
. (Minun died’ois da minus)

2. Joga
kohtastu žiälöittih
da
äbäzöittih
. (Tozisuarnu)

3. Pahelzui Jumal
: annoin
ristikanzale
pitkän
ijän
: ičelleh opastuo
, nerot
lapsile
nevvuo
da
vie
lapsienlapsii
äbäzöijä
. (Ole luja, ristikanzu)

4. Vahnembua
da
keskipoigua tuatto
suvaičči
da
äbäzöičči
, a
nuorembua
ainos
nimitteli
da
abeičči
. (Andilas-hiiri)

5. Yhtelläh
muamo
liijakse
äbäzöičči
da
kunnivoičči
händy
. (Vladimir Leninan elostu)

понятие: охранять, сторожить

перевод

вепсский: kaita; vardiita; vardita; vargiita; varjoota

карельский: людиковское наречие: vard’oita; vard’uoita; vard’uota; äbäzyöittäi

карельский: собственно карельское наречие: vahata; vardeija; vardeijii; varteija