Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

juuva

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: juuvva (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский); d’uua (Ругозерский); d’uvva (Ребольский, Мяндусельгский, Паданский); juwva (Толмачевский, Весьегонский); jyvv (Дёржанский)


1 значение

  • русский: пить
понятие: пить

перевод

вепсский: d’oda; göda; g’oda; joda

карельский: ливвиковское наречие: d’uvva; d’uwva; juvva; juwva

карельский: людиковское наречие: d’uoda

диалекты употребления: Валдайский, Тихвинский

Примеры (399)

лучший отличный хороший плохой

1. Konža stola oli varuššettu, kaikin istuočettih stolan tagah, šyyväh, juuvah.
Ну вот, когда стол уже был накрыт полностью, все сели за стол. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. – Nin myö vet’ päivällä olima, a illalla rahvaš ei vain šyyvä da juuva, a šoitetah, karratah, veseliečetäh.
– Так там мы ведь днём побывали, а вечером там не только пьют и едят, там музыка играет, народ пляшет, веселиться. (Bl’uda Van’a)
3. Myyväh, oššetah, šyyväh, juuvah, lauletah, itkietäh, kizatah, nagretah, toratah – kaikkie oli.
Продают, покупают, едят, пьют, поют, плачут, играют, хохочут, дерутся – всего было. (Il’l’a)
4. Ando Il’l’a kartussit, hiän vet’ harvah joi viinua, i myö mänimä jarmankah.
Вернул Илья картузы – он не пил вино, и мы пошли на ярмарку. (Il’l’a)
5. Hiän viinua, kuin mie šanoin, harvah joi, a jarmankoida myöt’ šuačči kävellä.
Он вино, как я уже говорил, редко пил, по ярмаркам ходить любил. (Il’l’a)

Все примеры

2 значение

  • русский: выпивать

Примеры (386)

лучший отличный хороший плохой

1. Istuoči Van’a stolah, šöi, joi.

Сел Ваня за стол, поел, выпил. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. "Ei, hyö, – šanou, – šiel’ juuva, kiis’ta.
"Нет, они, – говорит, – там пьют, играют. (Voinan aigah)
3. Kaikki priroda kerätty, ugoššajucca da viinazie juwvah da lawletah, da karratah da vesel’acca da…
Собрана вся родня; угощаются да вино пьют, да песни поют, да пляшут – веселятся да... (Tullah kozimmiehet)
4. Konža jo enämmät piiruat oldih šyödy, rokka šärvetty, purdilo stuudenieda, voit šanuo, tyhjä, mal’l’a tušonkanke puolennun, moni kauhua olutta juodu (šomazet šilmäzet min’n’an kiirissyttih).
Когда гора пирогов сильно убавилась, щи выхлебаны, тарелка со студнем почти пустая, миска с тушёнкой наполовину пустая, несколько ковшов пива выпиты (красивые глазки у невестки сильно округлились), (Nuori moržien igävöiččöy)
5. Vuottima mingo, niin eländä purou:
ruavotta kylä - ket juuvah, ken kylmäy. (PAHAT AIJAT )

Все примеры

словоформы (125)

juuva

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков