ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

työ

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение (только множественное число)

фонетические варианты: tyä (Дёржанский)

омонимы: työ (существительное); työ (существительное)


1 значение

  • русский: вы
  • английский: you
понятие: вы

перевод

вепсский: te; tii; tö

карельский: ливвиковское наречие: tyä; työ

карельский: людиковское наречие: työ

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (4198)

лучший отличный хороший плохой

1. Toi kodih i šanow:

- Veikot, veikot, toittago työ midä?


Принес домой и говорит:

- Братья, братья, принесли ли что?
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. A hiän i šanow:

- Pappie tappuamah niin mie, a pominaimah niin työ tulija?

А он и говорит:

- Попа убивать так я, а поминать так вы пришли?
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. Ka työ šuačetta naizenke toine toista, mie niän. (Kyynelet)
4. Myö kažvattima teidä kuuži lašta, a ka šuaččimago toine toista, en i tiijä. (Kyynelet)
5. – A Työ muissatta kuin luatkazie luajitaa?
– А Вы помните как миски делают? (Kuin luatkazie luajitaa)

словоформы (39)

työ