Леммы

Найдено предложений: 16

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Kaik

   kaik

   kaik¹ местоимение

   1) весь, все, всё

   номинатив, ед. ч.

   vastusen

   vastusen

   vastuz² существительное

   2) встреча, приём

   генитив, ед. ч.

   adivod

   adivod

   adiv¹ существительное

   1) гость

   номинатив, мн. ч.

   voiba

   voiba

   voida¹ глагол

   1) мочь, быть в состоянии

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   ühtneda

   ühtneda

   ühtneda¹ глагол

   присоединиться, участвовать

   I инфинитив

   mastar’-klassaha

   mastar-klassaha

   mastar’-klass¹ существительное

   мастер-класс

   , ozutada

   ozutada

   ozutada¹ глагол

   1) показывать, показать

   I инфинитив

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ местоимение

   свой (его, их)

   генитив, ед. ч.

   mahtoid

   mahtoid

   maht¹ существительное

   1) умение, знание, опыт; навык

   партитив, мн. ч.

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да; и

   tedoid

   tedoid

   tedo¹ существительное

   1) знание

   партитив, мн. ч.

   konkursoiš

   konkursoiš

   konkurs¹ существительное

   конкурс

   инессив, мн. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   arboida

   arboida

   arboida¹ глагол

   ворожить, наворожить, гадать

   I инфинитив

   tulijaks

   tulijaks

   tulii¹ прилагательное

   будущий

   транслатив, ед. ч.

   vodeks

   vodeks

   voz’¹ существительное

   год

   транслатив, ед. ч.

   .

   (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
2. Ende

   ende

   ende¹ наречие

   прежде, раньше, в старину

   maidnedalil

   maidnedalil

   maidnedal’¹ существительное

   масленица

   адессив, мн. ч.

   Venämal

   venämal

   Venäma¹ имя собственное

   Россия

   адессив, ед. ч.

   tehtihe

   tehtihe

   tehta¹ глагол

   1) делать; сделать, изготовить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaz¹ существительное

   народ

   генитив, ед. ч.

   praznikad

   praznikad

   praznik¹ существительное

   праздник

   номинатив, мн. ч.

   , keratihe

   keratihe

   kerata¹ глагол

   1) убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

   имперфект, пассив

   sured

   sured

   sur’¹ прилагательное

   1) большой

   номинатив, мн. ч.

   stolad

   stolad

   stol¹ существительное

   стол

   номинатив, мн. ч.

   , naižed

   naižed

   naine¹ существительное

   1) женщина

   номинатив, мн. ч.

   arboiba

   arboiba

   arboida¹ глагол

   ворожить, наворожить, гадать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   , tegiba

   tegiba

   tehta¹ глагол

   1) делать; сделать, изготовить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   obrjadoid.

   (Vessel maidnedal’)
3. Mugažo

   mugažo

   mugažo¹ наречие

   также, тоже

   naižed

   naižed

   naine¹ существительное

   1) женщина

   номинатив, мн. ч.

   arboiba

   arboiba

   arboida¹ глагол

   ворожить, наворожить, гадать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   kürziden

   kürziden

   kürz¹ существительное

   блин

   генитив, мн. ч.

   abul

   abul

   abu¹ существительное

   1) одолжение, помощь, содействие, услуга

   адессив, ед. ч.

   .

   (Vessel maidnedal’)
4. Hän

   hän

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   номинатив, ед. ч. (hän)

   аккузатив, ед. ч. (hän)

   arboi

   arboi

   arboi¹ существительное

   1) ворожея, гадалка

   arboida¹ глагол

   ворожить, наворожить, гадать

   arboi² существительное

   2) жрец

   arboi³ существительное

   3) колдун

   номинатив, ед. ч. (arboi)

   аккузатив, ед. ч. (arboi)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (arboi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (arboi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (arboi)

   императив, ед. ч., коннегатив (arboi)

   актив, 1-е причастие (arboi)

   minun

   minun

   minä¹ местоимение

   я

   vagahaižele

   vagahaižele

   vagahaine¹ прилагательное

   грудной

   аллатив, ед. ч. (vagahaižele)

   tütrele

   tütrele

   tütär¹ существительное

   дочь

   tütar¹ существительное

   дочь

   аллатив, ед. ч. (tütrele)

   surman

   surman

   surin¹ существительное

   крупа

   surm¹ существительное

   смерть

   аккузатив, ед. ч. (surman)

   генитив, ед. ч. (surman)

   эссив, ед. ч. (surman)

   noriš

   noriš

   nor¹ существительное

   веревка

   nor’¹ прилагательное

   1) молодой, не старый (о человеке)

   nor’² прилагательное

   2) молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ прилагательное

   3) молодой, молодожён

   инессив, мн. ч. (noriš)

   
   voziš

   voziš

   voz’¹ существительное

   год

   инессив, мн. ч. (voziš)

   ...

   (Tijaine – sula linduine)
5. Kanman

   kanman

   kanman¹ наречие

   накануне

   kanman¹ послелог

   накануне

   Raštvoid

   raštvoid

   Raštvad¹ имя собственное

   Рождество

   партитив, мн. ч. (Raštvoid)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да; и

   da² союз сочинительный

   2) но

   praznikan

   praznikan

   praznik¹ существительное

   праздник

   аккузатив, ед. ч. (praznikan)

   генитив, ед. ч. (praznikan)

   эссив, ед. ч. (praznikan)

   ezmäižen

   ezmäižen

   ezmäine¹ числительное

   первый

   аккузатив, ед. ч. (ezmäižen)

   генитив, ед. ч. (ezmäižen)

   эссив, ед. ч. (ezmäižen)

   päivän

   päivän

   päiv¹ существительное

   день

   эссив, ед. ч. (päivän)

   ei

   ei

   ei¹ частица

   нет; не

   ei¹ вспомогательный глагол

   не (отрицательный глагол)

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   sand

   sand

   sada¹ глагол

   1) получать, получить; приобретать

   sada² глагол

   2) доставать, достать; добывать

   sada³ глагол

   3) мочь, иметь позволение

   sada⁴ глагол

   4) зарабатывать

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (sand)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (sand)

   актив, 2-е причастие (sand)

   мн. ч., актив, 2-е причастие (sand)

   kävuda

   kävuda

   kävuda¹ глагол

   1) ходить, сходить; приходить

   kävuda² глагол

   2) бродить (о напитках)

   I инфинитив (kävuda)

   besedoile

   besedoile

   besed¹ существительное

   1) разговор, беседа

   besed² существительное

   2) посиделки, гулянка

   аллатив, мн. ч. (besedoile)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да; и

   da² союз сочинительный

   2) но

   arboida

   arboida

   arboida¹ глагол

   ворожить, наворожить, гадать

   I инфинитив (arboida)

   .

   (Kut ende vepsläižed praznuičiba Ut Vot da Raštvoid?)
6. Neiččed

   neiččed

   neižne¹ существительное

   девушка

   номинатив, мн. ч. (neiččed)

   аккузатив, мн. ч. (neiččed)

   arboiba

   arboiba

   arboida¹ глагол

   ворожить, наворожить, гадать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (arboiba)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (arboiba)

   tulijaks

   tulijaks

   tulii¹ прилагательное

   будущий

   tulii¹ существительное

   пришедший

   транслатив, ед. ч. (tulijaks)

   vodeks

   vodeks

   voz’¹ существительное

   год

   транслатив, ед. ч. (vodeks)

   , hö

   hö

   hö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hö)

   аккузатив, мн. ч. (hö)

   vediba

   vediba

   vedada¹ глагол

   1) вести

   vedäda² глагол

   2) вести, отводить

   vedäda¹ глагол

   1) возить, везти, транспортировать

   vedäda³ глагол

   3) тянуть, вытягивать, растягивать, втягивать, подтягивать, протянуть, сквозить, тащить

   vedäda⁴ глагол

   4) вытащить, вытянуть

   vedada² глагол

   2) преподавать

   vedäda⁵ глагол

   5) весить

   vedäda⁶ глагол

   6) дуть, веять

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vediba)

   paikan

   paikan

   paik¹ существительное

   платок

   paik¹ существительное

   заплата

   аккузатив, ед. ч. (paikan)

   генитив, ед. ч. (paikan)

   эссив, ед. ч. (paikan)

   alpäi

   alpäi

   alpäi¹ послелог

   из-под

   alpäi¹ наречие

   снизу

   astjad

   astjad

   astjad¹ существительное

   посуда

   номинатив, мн. ч. (astjad)

   аккузатив, мн. ч. (astjad)

   predmetoidenke

   predmetoidenke

   predmet¹ существительное

   предмет

   комитатив, мн. ч. (predmetoidenke)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ местоимение

   какой

   номинатив, ед. ч. (mitte)

   аккузатив, ед. ч. (mitte)

   predmet

   predmet

   predmet¹ существительное

   предмет

   номинатив, ед. ч. (predmet)

   аккузатив, ед. ч. (predmet)

   putub

   putub

   putta¹ глагол

   1) попадать (в цель)

   putta² глагол

   2) попадаться, быть пойманным

   putta³ глагол

   3) оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ глагол

   4) приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ глагол

   5) встречаться, встретиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (putub)

   – mugoine

   mugoine

   mugoine¹ местоимение

   такой

   номинатив, ед. ч. (mugoine)

   аккузатив, ед. ч. (mugoine)

   voz’

   voz

   voz’¹ существительное

   год

   номинатив, ед. ч. (voz’)

   аккузатив, ед. ч. (voz’)

   linneb

   linneb

   lindä¹ глагол

   1) стать; быть

   linda¹ глагол

   стать; быть

   lindä² глагол

   2) (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ глагол

   3) (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (linneb)

   .

   (Kut kaimdad mänijad vot, mugoižen-ki uz’ linneb)
7. Fil’m

   film

   fil’m¹ существительное

   фильм

   номинатив, ед. ч. (fil’m)

   аккузатив, ед. ч. (fil’m)

   sirdäb

   sirdäb

   sirta¹ глагол

   1) переселить

   sirta² глагол

   2) отклонить

   sirta³ глагол

   3) отодвинуть, отстранить

   sirta⁴ глагол

   4) пересадить

   sirta⁵ глагол

   5) переводить

   sirta⁶ глагол

   6) отсрочить

   sirtta¹ глагол

   1) отложить

   sirtta² глагол

   2) подвигать, отодвигать

   sirtta³ глагол

   3) пересадить, пересаживать

   sirtta⁴ глагол

   4) переселять, переселить

   sirtta⁵ глагол

   5) отсрочить

   sirtta⁶ глагол

   6) отклонять, отклонить

   sirtta⁷ глагол

   7) переводить, перевести

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sirdäb)

   kacujad

   kacujad

   kacui¹ существительное

   1) управляющий; присматривающий; смотрящий

   kacui² существительное

   2) зритель

   партитив, ед. ч. (kacujad)

   номинатив, мн. ч. (kacujad)

   аккузатив, мн. ч. (kacujad)

   enččehe

   enččehe

   enzne¹ прилагательное

   прошлый, прежний, давний, бывший

   иллатив, ед. ч. (enččehe)

   aigaha

   aigaha

   aig¹ существительное

   1) время

   aig² существительное

   2) режим

   aig³ существительное

   3) категория глагола (грамматический термин)

   иллатив, ед. ч. (aigaha)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   ozutab

   ozutab

   ozutada¹ глагол

   1) показывать, показать

   ozutada² глагол

   2) демонстрировать

   ozutada³ глагол

   3) выставлять, выставить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ozutab)

   , kut

   kut

   kuz’¹ числительное

   шесть

   kut¹ наречие

   как

   kut¹ союз подчинительный

   потому что

   партитив, ед. ч. (kut)

   ende

   ende

   ende¹ наречие

   прежде, раньше, в старину

   Sündumas

   sündumas

   sünduda¹ глагол

   1) родиться

   sündum¹ существительное

   святки

   sünduda² глагол

   2) возникать, возникнуть

   sünduda³ глагол

   3) происходить

   инессив, ед. ч. (sündumas)

   III инфинитив, инессив (sündumas)

   neiččed

   neiččed

   neižne¹ существительное

   девушка

   номинатив, мн. ч. (neiččed)

   аккузатив, мн. ч. (neiččed)

   arboiba

   arboiba

   arboida¹ глагол

   ворожить, наворожить, гадать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (arboiba)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (arboiba)

   .

   (Vepsläižed fil’mad estilaižel festivalil)
8. Sünduman

   sünduman

   sündum¹ существительное

   святки

   аккузатив, ед. ч. (sünduman)

   генитив, ед. ч. (sünduman)

   эссив, ед. ч. (sünduman)

   aigan

   aigan

   aig¹ существительное

   1) время

   aig² существительное

   2) режим

   aig³ существительное

   3) категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ послелог

   перед

   аккузатив, ед. ч. (aigan)

   генитив, ед. ч. (aigan)

   эссив, ед. ч. (aigan)

   pohjoižvepsläižed

   pohjoižvepsläižed

   pohjoižvepsläine¹ существительное

   северный вепс

   номинатив, мн. ч. (pohjoižvepsläižed)

   аккузатив, мн. ч. (pohjoižvepsläižed)

   neiččed

   neiččed

   neižne¹ существительное

   девушка

   номинатив, мн. ч. (neiččed)

   аккузатив, мн. ч. (neiččed)

   arboiba

   arboiba

   arboida¹ глагол

   ворожить, наворожить, гадать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (arboiba)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (arboiba)

   : kuspäi

   kuspäi

   ku¹ существительное

   1) месяц (календарный)

   ku² существительное

   2) луна

   kuspäi¹ наречие

   откуда

   элатив, ед. ч. (kuspäi)

   kului

   kului

   kuluda¹ глагол

   слышаться, доноситься

   kuluda¹ глагол

   изнашиваться, износиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kului)

   актив, 1-е причастие (kului)

   koiran

   koiran

   koir¹ существительное

   собака

   аккузатив, ед. ч. (koiran)

   генитив, ед. ч. (koiran)

   эссив, ед. ч. (koiran)

   nutand

   nutand

   nutand¹ существительное

   лай

   nutta¹ глагол

   лаять

   номинатив, ед. ч. (nutand)

   аккузатив, ед. ч. (nutand)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (nutand)

   , siš polespäi

   polespäi

   pol’¹ существительное

   1) сторона

   pol’² существительное

   2) половина

   pol’³ существительное

   3) направление

   pol’⁴ существительное

   4) бок

   pol’⁵ существительное

   5) пол

   элатив, ед. ч. (polespäi)

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ глагол

   1) прийти, являться, наступить

   tulda² глагол

   2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

   tulda³ глагол

   3) прийтись, приходиться

   tulda⁴ глагол

   4) появляться

   tulda⁵ глагол

   5) выйти, выходить

   tulda⁶ глагол

   6) войти, входить,

   tulda⁷ глагол

   7) вступить

   tulda⁸ глагол

   8) дойти

   tulda⁹ глагол

   9) идти

   tulda¹⁰ глагол

   10) подойти

   tulda¹¹ глагол

   11) получаться

   tulda¹² глагол

   12) проходить, пройти (вперёд)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuleb)

   ženih

   ženih

   ženih¹ существительное

   жених

   номинатив, ед. ч. (ženih)

   аккузатив, ед. ч. (ženih)

   .

   (Midä meile tob uz’ voz’?)
9. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   naku

   naku

   naku¹ наречие

   1) здесь; тут, в этом месте

   naku² наречие

   2) вот

   nece

   nece

   nece¹ местоимение

   данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

   komun’aka paimendab

   paimendab

   paimeta¹ глагол

   пасти

   heboid

   heboid

   hebo¹ существительное

   1) конь, лошадь

   hebo² существительное

   2) кобыла

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) a; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) а (союз присоединительный)

   siriči

   siriči

   siriči¹ предлог

   мимо

   siriči¹ наречие

   мимо

   astub

   astub

   astta¹ глагол

   1) идти: двигаться по поверхности, переступая ногами, лапами и т. п. (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении)

   astta² глагол

   2) шагать, идти шагом, делая шаги

   tesarihe arboimaha

   arboimaha

   arboida¹ глагол

   ворожить, наворожить, гадать

   Uudoi-t’otoi, käded

   käded

   käzi¹ существительное

   1) рука

   käzi² существительное

   2) сторона

   käzi³ существительное

   3) почерк

   käsi¹ существительное

   рука

   čokaitet sel’gän

   selgän

   sel’g¹ существительное

   1) спина

   sel’g² существительное

   2) грива

   sel’g³ существительное

   3) гряда, кряж

   taga

   taga

   taga¹ послелог

   за

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
10. Kudenz’

    kudenz

    kudenz’¹ числительное

    шестой

    pagin

    pagin

    pagin¹ существительное

    1) речь; разговор

    pagin² существительное

    2) говор, диалект

    
    Raštvoiden

    raštvoiden

    Raštvad¹ имя собственное

    Рождество

    aigan

    aigan

    aig¹ существительное

    1) время

    aig² существительное

    2) режим

    aig³ существительное

    3) категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ послелог

    перед

    mäniba

    mäniba

    mända¹ глагол

    1) идти, пойти, пройти

    mända² глагол

    2) входить, вмещаться

    neiččed

    neiččed

    neižne¹ существительное

    девушка

    arboimaha

    arboimaha

    arboida¹ глагол

    ворожить, наворожить, гадать

    gomn’aha.

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
11. Seičemenz’

    seičemenz

    seičemenz’¹ числительное

    седьмой

    pagin

    pagin

    pagin¹ существительное

    1) речь; разговор

    pagin² существительное

    2) говор, диалект

    
    Raštvoiden

    raštvoiden

    Raštvad¹ имя собственное

    Рождество

    aigal

    aigal

    aig¹ существительное

    1) время

    aig² существительное

    2) режим

    aig³ существительное

    3) категория глагола (грамматический термин)

    mäniba

    mäniba

    mända¹ глагол

    1) идти, пойти, пройти

    mända² глагол

    2) входить, вмещаться

    neičukaižed

    neičukaižed

    neičukaine¹ существительное

    девочка

    arboimaha

    arboimaha

    arboida¹ глагол

    ворожить, наворожить, гадать

    gomn’aha.

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
12. Kaik

    kaik

    kaik¹ местоимение

    1) весь, все, всё

    kaik² местоимение

    2) каждый

    номинатив, ед. ч. (kaik)

    аккузатив, ед. ч. (kaik)

    vastusen

    vastusen

    vastuz¹ существительное

    1) ответ

    vastuz² существительное

    2) встреча, приём

    аккузатив, ед. ч. (vastusen)

    генитив, ед. ч. (vastusen)

    эссив, ед. ч. (vastusen)

    adivod

    adivod

    adiv¹ существительное

    1) гость

    adiv² существительное

    2) девушка на выданье

    партитив, ед. ч. (adivod)

    номинатив, мн. ч. (adivod)

    аккузатив, мн. ч. (adivod)

    ühtniba

    ühtniba

    ühtneda¹ глагол

    присоединиться, участвовать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ühtniba)

    mastar’-klassaha

    mastar-klassaha

    mastar’-klass¹ существительное

    мастер-класс

    , ozutiba

    ozutiba

    ozutada¹ глагол

    1) показывать, показать

    ozutada² глагол

    2) демонстрировать

    ozutada³ глагол

    3) выставлять, выставить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ozutiba)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ местоимение

    свой (его, их)

    номинатив, ед. ч. (ičeze)

    аккузатив, ед. ч. (ičeze)

    генитив, ед. ч. (ičeze)

    mahtoid

    mahtoid

    maht¹ существительное

    1) умение, знание, опыт; навык

    mahtta¹ глагол

    1) уметь

    maht² существительное

    2) способ, образ действия

    mahtta² глагол

    2) ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mahtoid)

    партитив, мн. ч. (mahtoid)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да; и

    da² союз сочинительный

    2) но

    tedoid

    tedoid

    tedo¹ существительное

    1) знание

    tedo² существительное

    2) информация

    tedo³ существительное

    3) наука, познание

    партитив, мн. ч. (tedoid)

    konkursoiš

    konkursoiš

    konkurs¹ существительное

    конкурс

    инессив, мн. ч. (konkursoiš)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    arboiba

    arboiba

    arboida¹ глагол

    ворожить, наворожить, гадать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (arboiba)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (arboiba)

    tulij aks vodeks

    vodeks

    voz’¹ существительное

    год

    транслатив, ед. ч. (vodeks)

    .

    (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
13. Ende

    ende

    ende¹ наречие

    прежде, раньше, в старину

    Sünduman

    sünduman

    sündum¹ существительное

    святки

    аккузатив, ед. ч. (sünduman)

    генитив, ед. ч. (sünduman)

    эссив, ед. ч. (sünduman)

    aigan

    aigan

    aig¹ существительное

    1) время

    aig² существительное

    2) режим

    aig³ существительное

    3) категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ послелог

    перед

    аккузатив, ед. ч. (aigan)

    генитив, ед. ч. (aigan)

    эссив, ед. ч. (aigan)

    veps

    veps

    veps¹ существительное

    вепс

    номинатив, ед. ч. (veps)

    läižed arboiba

    arboiba

    arboida¹ глагол

    ворожить, наворожить, гадать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (arboiba)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (arboiba)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    tegiba

    tegiba

    tehta¹ глагол

    1) делать; сделать, изготовить

    tehta² глагол

    2) делать время от времени, поделывать

    tehta³ глагол

    3) изобретать

    tehta⁴ глагол

    4) разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ глагол

    5) родить

    tehta⁶ глагол

    6) обрабатывать (землю)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegiba)

    necidä erazvuiččil

    erazvuiččil

    erazvuitte¹ прилагательное

    1) разный, различный

    erazvuitte² прилагательное

    2) особый, особенный

    адессив, мн. ч. (erazvuiččil)

    mahtoil

    mahtoil

    maht¹ существительное

    1) умение, знание, опыт; навык

    maht² существительное

    2) способ, образ действия

    адессив, мн. ч. (mahtoil)

    .

    (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
14. Nügüdlaižile ristituile

    ristituile

    ristit¹ существительное

    человек

    аллатив, мн. ч. (ristituile)

    mugažo

    mugažo

    mugažo¹ наречие

    также, тоже

    om

    om

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

    mel’he

    melhe

    mel’¹ существительное

    1) ум, рассудок

    mel’² существительное

    2) мнение

    mel’³ существительное

    3) настроение, расположение духа

    mel’⁴ существительное

    4) намерение

    иллатив, ед. ч. (melhe)

    tedištada

    tedištada

    tedištada¹ глагол

    узнать, выяснять, выяснить, освоить, познавать, узнавать

    I инфинитив (tedištada)

    , kut

    kut

    kut¹ наречие

    как

    kut¹ союз подчинительный

    потому что

    партитив, ед. ч. (kut)

    vepsläižed

    vepsläižed

    vepsläine¹ прилагательное

    вепсский

    vepsläine¹ существительное

    вепс, вепсянка

    номинатив, мн. ч. (vepsläižed)

    аккузатив, мн. ч. (vepsläižed)

    arboiba

    arboiba

    arboida¹ глагол

    ворожить, наворожить, гадать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (arboiba)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (arboiba)

    ende

    ende

    ende¹ наречие

    прежде, раньше, в старину

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да; и

    da² союз сочинительный

    2) но

    napriba

    napriba

    naprida¹ глагол

    стараться, постараться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (napriba)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (napriba)

    tehta

    tehta

    tehta¹ глагол

    1) делать; сделать, изготовить

    tehta² глагол

    2) делать время от времени, поделывать

    tehta³ глагол

    3) изобретать

    tehta⁴ глагол

    4) разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ глагол

    5) родить

    tehta⁶ глагол

    6) обрабатывать (землю)

    I инфинитив (tehta)

    necidä iče

    iče

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    iče² местоимение

    2) собственный, персональный

    номинатив, ед. ч. (iče)

    .

    (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
15. Mugoine-žo arboind

    arboind

    arboida¹ глагол

    ворожить, наворожить, гадать

    номинатив, ед. ч. (arboind)

    аккузатив, ед. ч. (arboind)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (arboind)

    oli

    oli

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    актив, 1-е причастие (oli)

    Pikkujoulu-vastusel.

    (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
16. 26Sid'

    sid

    sid’¹ наречие

    1) тут; здесь

    sid’² наречие

    2) затем

    hö

    hö

    hö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hö)

    аккузатив, мн. ч. (hö)

    taciba

    taciba

    tacta¹ глагол

    1) бросать, выбрасывать, выкидывать, кидать, покидать, сбрасывать, выкинуть

    tacta² глагол

    2) закончить, прекратить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (taciba)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (taciba)

    arboid

    arboid

    arb¹ существительное

    1) жребий

    arboida¹ глагол

    ворожить, наворожить, гадать

    arb² существительное

    2) лотерея

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (arboid)

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (arboid)

    партитив, мн. ч. (arboid)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    arb

    arb

    arb¹ существительное

    1) жребий

    arb² существительное

    2) лотерея

    номинатив, ед. ч. (arb)

    аккузатив, ед. ч. (arb)

    lanksi

    lanksi

    langeta² глагол

    2) впадать (о реке, ручье)

    langeta¹ глагол

    1) падать

    langeta³ глагол

    3) опадать

    langeta⁴ глагол

    4) выпадать, падать сверху

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lanksi)

    Matfijale.^ Muga

    muga

    muga¹ наречие

    так; таким образом

    hän

    hän

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    номинатив, ед. ч. (hän)

    аккузатив, ед. ч. (hän)

    tegihe

    tegihe

    tehtas¹ глагол

    делаться, становиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)

    kahtendekstoštkümnendeks apostolaks

    apostolaks

    apostol¹ существительное

    апостол

    транслатив, ед. ч. (apostolaks)

    heiden

    heiden

    hö¹ местоимение

    они

    sebras

    sebras

    sebr¹ существительное

    1) ансамбль, артель, коллектив, общество, секция

    sebr² существительное

    2) круг; кружок

    инессив, ед. ч. (sebras)

    .

    (Apostoloiden tegod (1:15-26). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Judan sijale valitas Matfii)