Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

antua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: andoa (Валдайский, Суйстамский); andua (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Тихвинский, Толмачевский, Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский); andaa (Ругозерский); andoo (Паданский); andia (Весьегонский); anduu (Дёржанский)

фразеологизмы

1 значение

  • русский: давать, отдавать
понятие: давать

перевод

вепсский: antta

карельский: ливвиковское наречие: andaa; andia; andoa; andua

карельский: людиковское наречие: andada; andai; antta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (3003)

лучший отличный хороший плохой

1. Ainut pyyntö, kumpasella Anna kiäntyy miehen puoleh šinnikkähäšti toistaen šitä muutomašša kirjasešša – antua lupa jatkua koulutušta Šuomen kanšanopistošša. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. 45 "Ken on še varma ta viisaš paššari, kumpasen isäntä panou toisien paššarien vanhimmakši antamah heilä ruokua oikieh aikah?
45 Кто́ же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время? (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 45-51). Hyvä ta paha paššari)
3. "Anna miula!"
"Дай мне!" (Anna paikka!)
4. A hiän i šanou: "Anna miula tämä!"
А она и говорит: "Дай мне это!" (Anna paikka!)
5. Hiän tuli kodih, šanou: "Anna paikka!"
Она пришла домой, говорит: "Дай paikka!" (Anna paikka!)

Все примеры

2 значение

  • русский: выделять, производить

Примеры (2997)

лучший отличный хороший плохой

1. Mitä ennein-vanhah šyötih, mistä keitettih olutta, mitä Šampomelliččä anto rahvahalla – vaštaukšet näih kyšymykših koululaiset iče löyvetäh näyttelyššä. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Kalevalatalon vierahat voijah istuo hänen stolašša, hänen skammilla, šelailla hänen vihkoja, kaččuo valokuvie, kumpasie Ilmi iče anto musejoh, kuunnella Ilmin lauluja CD-levyštä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Kolme Ilmin vihkuo hiän anto Petri Niikolla julkaisomakši. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Čukeltajat monta kertua yritettih vetyä ponttonit upponuijen laivojen aličči, no kun vain pelaššušlaivojen pumput ruvettih antamah ilmua, ponttonit halettih painošta ta nouštih pinnalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Lentäjät annettih hätämerkin rakettipistolista. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

Все примеры

3 значение

  • русский: давать, ударять

Примеры (2997)

лучший отличный хороший плохой

1. Mitä ennein-vanhah šyötih, mistä keitettih olutta, mitä Šampomelliččä anto rahvahalla – vaštaukšet näih kyšymykših koululaiset iče löyvetäh näyttelyššä. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Kalevalatalon vierahat voijah istuo hänen stolašša, hänen skammilla, šelailla hänen vihkoja, kaččuo valokuvie, kumpasie Ilmi iče anto musejoh, kuunnella Ilmin lauluja CD-levyštä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Kolme Ilmin vihkuo hiän anto Petri Niikolla julkaisomakši. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Čukeltajat monta kertua yritettih vetyä ponttonit upponuijen laivojen aličči, no kun vain pelaššušlaivojen pumput ruvettih antamah ilmua, ponttonit halettih painošta ta nouštih pinnalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Lentäjät annettih hätämerkin rakettipistolista. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

Все примеры

словоформы (126)

an|tua [na]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков