ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

näritada

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: ńäŕitada (Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: дразнить
понятие: дразнить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: neeritellä; neäritteä; niäritellä; niärittiä; näärittää; reezitellä; reäzitteä; riäzitellä; riäzittiä; rääzittää

карельский: людиковское наречие: druažittada; irvištada; irvištelta; kičittäi; niäritada; niärittäi; niärta; ärdutada

карельский: собственно карельское наречие: dražittaa; druazittua; dräžnie; griäžittyä; härhäyttyä; härkäyttyä; härnätä; irvissellä; irvistella; irvištetta; kičittiä; nieritellä; niärittii; niärittiä; riäzittee; riäzittiä; riäzyttiä; riäzyttya; truasittua

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha,

ala mindai närita,

näritad, ka bedaine –

bol’nicahe hodaine.

Ха-ха, ха-ха, ха-ха-ха,

не дразни меня,

а подразнишь, так беда –

в больницу дорога.
(Must’ikištod, babarmištod... (kon’djan pajo))
2. Ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha,

ala mindai närita,

näritad, ka bedaine –

bol’nicahe hodaine.

Ха-ха, ха-ха, ха-ха-ха,

не дразни меня,

а подразнишь, так беда –

в больницу дорога.
(Must’ikištod, babarmištod... (kon’djan pajo))
3. – näriti Šurik neičukašt. (Kundletomad suksed)
4. Miččid tegoid minä tegen, midä mugošt minä radan, kut ičtäin vedän, miše mindai näritadas ninga, a ei toižin? (Čudosine rahvaz)
5. – näriti Ogroi Goišan. (Goiša-hatar)

2 значение

  • русский: обзывать

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha,

ala mindai närita,

näritad, ka bedaine –

bol’nicahe hodaine.

Ха-ха, ха-ха, ха-ха-ха,

не дразни меня,

а подразнишь, так беда –

в больницу дорога.
(Must’ikištod, babarmištod... (kon’djan pajo))
2. Ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha,

ala mindai närita,

näritad, ka bedaine –

bol’nicahe hodaine.

Ха-ха, ха-ха, ха-ха-ха,

не дразни меня,

а подразнишь, так беда –

в больницу дорога.
(Must’ikištod, babarmištod... (kon’djan pajo))
3. – näriti Šurik neičukašt. (Kundletomad suksed)
4. Miččid tegoid minä tegen, midä mugošt minä radan, kut ičtäin vedän, miše mindai näritadas ninga, a ei toižin? (Čudosine rahvaz)
5. – näriti Ogroi Goišan. (Goiša-hatar)

словоформы (115)

närit|ada (-ab, -i, -agha)